pied — French to English

How French pied is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pied (40 442), pieds (5 892). By style: everyday 787 · literary 182 · biblical 344 · parliamentary 4 564 · legal and administrative 3 017 · UN documents 37 440.

feet

Used about 11 751 times in the texts (everyday ≈ 230 · literary ≈ 72 · biblical ≈ 165 · parliamentary ≈ 951 · legal and administrative ≈ 974 · UN documents ≈ 9 360).

• Mes pieds sont froids.

  My feet are cold.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Balamax · checked, community translation · #1567850 #5375518

• Cette corde tomba à leurs pieds.

  This rope fell at their feet.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21194

• Ils ont les pieds légers pour répandre le sang;

  “Their feet are swift to shed blood.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:15

• Gardons les deux pieds sur terre.

  Let us keep both feet on the ground.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 413275

• conteneurs ISO de 20 à 40 pieds;

  ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1232124

foot

Used about 8 169 times in the texts (everyday ≈ 164 · literary ≈ 74 · biblical ≈ 107 · parliamentary ≈ 238 · legal and administrative ≈ 566 · UN documents ≈ 7 020). Meaning: foot in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes allés à pied.

  We went on foot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and _undertoad · checked, community translation · #2255719 #4947745

• Clopin frappa du pied.

  Clopin stamped his foot.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7190

• un homme ayant une fracture au pied ou à la main;

  or a man who has an injured foot, or an injured hand,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 21:19

• Je me déplace à pied ou en train.

  I get around on foot or by train.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 894332

• Personne circulant à pied.

  A person on foot.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2339079

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je me rends d'habitude à pied à l'école.

  I usually walk to school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #254901 #859191

• Ils ont pris leur pied.

  They've been making whoopee.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14067531 #14067329

• Mary a donné un coup de pied dans les couilles de Tom.

  Mary kicked Tom in the nuts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Spamster · checked, community translation · #1488441 #8950749

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pied/