pièces — French to English

How French pièces is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pièces (47 679). By style: everyday 171 · literary 12 · biblical 28 · parliamentary 1 334 · legal and administrative 12 875 · UN documents 33 259.

parts

Used about 8 021 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 83 · legal and administrative ≈ 3 755 · UN documents ≈ 4 157).

• Il y a une pénurie de pièces automobiles.

  There's a shortage of car parts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #9530304 #12197470

• Un distributeur ou une société qui a dû attendre des pièces de rechange recevra-t-il une indemnisation?

  Will a dealer, a company, that had to wait for replacement parts receive compensation?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1390480

• Structures et pièces structurelles

  Structures and parts of structures

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1494027

• 2.2.1. les parties rigides (boucle, pièces de fixation, rétracteur, etc.);

  2.2.1. rigid parts (buckle, attachments, retractor, etc.);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13921586

• Il examina les pièces détachées une à une.

  He examined the spare parts one by one.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AOCinJAPAN · checked, community translation · #1009278 #1012852

spare

Used about 6 458 times in the texts (parliamentary ≈ 222 · UN documents ≈ 6 236). Meaning: spare in the Elamur Dictionary.

• Monsieur le Président, pour commencer, qui contrôlera ou supervisera le marché automobile et les pièces détachées produites par des tierces parties?

  . Mr President, firstly, who will control or supervise the car market and the spare parts produced by third parties?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 605295

• Pièces de rechange, réparations et entretien.

  75. Spare parts, repairs and maintenance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4413258

• Nous avons 260 millions de propriétaires de véhicules en Europe qui attendent une clause de "pièces détachées et réparation" qui fonctionne bien.

  We have 260 million vehicle owners in Europe, who are waiting to get a 'spare parts and repair' clause which is well functioning.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1009014

• Comptabilisation et entreposage des pièces détachées

  Recording and storage of spare parts

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13096908

• La clause de réparation ne soustrait pas à l'industrie automobile ses parts du marché des pièces détachées, mais l'expose seulement à la concurrence.

  The repair clause does not deprive the car industry of its market share of the spare parts trade but merely opens it up to competition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1758591

documents

Used about 5 527 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 139 · legal and administrative ≈ 536 · UN documents ≈ 4 850).

• «Messieurs ont le dossier des pièces, ajouta l'avocat du loi en s'asseyant, ils peuvent consulter le dire de Phoebus de Châteaupers.»

  “You have the documents, gentlemen,” added the king’s advocate, as he took his seat; “you can consult the testimony of Phœbus de Châteaupers.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4921

• Le Parlement doit d' abord pouvoir accéder à toutes les pièces et documents de la Commission sans exception.

  Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3302

• F307: service dans lequel les pièces sont classées

  office holding supporting documents

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1280357

• Les pièces ci-après sont jointes à la présente:

  The following documents are enclosed:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8212111

• Les pièces d' identité suédoises n' indiquent pas la nationalité mais ont pu, malgré cela, être utilisées dans le Nord.

  Swedish ID documents make no mention of citizenship, but it has been possible, in spite of that, to use them within Scandinavia.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 179474

pieces

Used about 2 761 times in the texts (everyday ≈ 53 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 17 · parliamentary ≈ 111 · legal and administrative ≈ 1 878 · UN documents ≈ 693).

• Il manque plusieurs pièces.

  There are several pieces missing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and CK · checked, community translation · #12691511 #12692838

• --Trois pièces-cent-sous, dit Fauchelevent.

  “Three pieces of a hundred sous,” said Fauchelevent.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12232

• Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

  He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:5

• Il semble parfois que nous sommes en train d’essayer de faire un puzzle dont nous ne connaissons même pas toutes les pièces.

  It sometimes seems that we are playing around with a jigsaw puzzle and do not even know what all the pieces are.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 599096

• ARYM (jusqu'à 1500 pièces)

  FYROM (up to 1,500 pieces)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2826741

coins

Used about 2 234 times in the texts (everyday ≈ 39 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 584 · legal and administrative ≈ 1 609).

• Tom ramassa les pièces.

  Tom picked the coins up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · #11900669 #11900677

• Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

  He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:2

• Valeurs des pièces libellées en euros

  Denominations and specifications of Euro coins

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1769235

• Pièces et billets de banque

  Coins and bank notes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4716273

• Les pièces sont en métal.

  Coins are made of metal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and sundown · checked, community translation · #10281921 #465300

cut

Used about 274 times in the texts (biblical ≈ 6 · legal and administrative ≈ 268). Meaning: cut in the Elamur Dictionary.

• Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

  All the nations surrounded me, but in the LORD’s name I cut them off.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:10

• Étiquettes, écussons et articles similaires, en matières textiles, non brodés, en pièces, en rubans ou découpés, tissés

  Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4588558

• Elles m’environnaient, m’enveloppaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

  They surrounded me, yes, they surrounded me. In the LORD’s name I indeed cut them off.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:11

• Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

  They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:12

• le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.

  then the lord of that servant will come in a day when he isn’t expecting him and in an hour that he doesn’t know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:46

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les passages dans les livres sur lesquels est bâtie l'idée de la théorie de la rédemption ont été fabriqués de toutes pièces à cette fin.

  The passages in the books upon which the idea of theory of redemption is built, have been manufactured and fabricated for that purpose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and teapot · checked, community translation · #1530070 #1533698

• La science est un complot monté de toutes pièces par le collectif des lasers spatiaux pour nous manipuler.

  Science is a conspiracy manufactured by the space laser people to manipulate us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and DJ_Saidez · checked, community translation · #10617206 #11920955

• Il y a beaucoup de pièces.

  There are many rooms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4494718 #5418904

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pi%C3%A8ces/