physiques — French to English

How French physiques is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: physiques (42 338). By style: everyday 15 · parliamentary 673 · legal and administrative 12 070 · UN documents 29 580.

physical

Used about 28 775 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 519 · legal and administrative ≈ 7 292 · UN documents ≈ 20 953). Meaning: physical in the Elamur Dictionary.

• Il serait bon que nous fassions des exercices physiques.

  It would be good for us to do physical exercises.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Eccles17 · checked, community translation · #7347807 #2893719

• Avec des moyens physiques si besoin est.

  Physical force is used as a big stick.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 328240

• RUBRIQUE 9: Propriétés physiques et chimiques

  SECTION 9: Physical and chemical properties

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3632965

• D. Obstacles non physiques à une utilisation plus

  D. Non-physical barriers to the more efficient use of

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2384494

• Les émigrants ont subi des souffrances physiques et psychiques.

  The emigrants have endured physical and mental pain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fhartmann and AlanF_US · checked, community translation · #28165 #426966

natural

Used about 8 603 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 4 275 · UN documents ≈ 4 314). Meaning: natural in the Elamur Dictionary.

• On recourt alors à une procédure civile et/ou administrative, et il faut ensuite invoquer la responsabilité pénale des personnes physiques impliquées.

  This means that a civil or administrative case must be brought or otherwise the criminal liability of the natural person must be invoked.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1644539

• des personnes physiques associées à celles visées aux points a) et b),

  natural persons associated with those referred to in points (a) and (b);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3526119

• 1. Nationalité des personnes physiques et succession d ' États [P.140].

  1. Nationality of natural persons in relation to the succession of States [D.140].

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11624740

• les personnes physiques admises sur le territoire de la République du Kazakhstan possèdent:

  natural persons entering the Republic of Kazakhstan shall possess:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 166400

• La responsabilité pénale des personnes morales est sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques.

  Criminal liability of legal persons exists in FSM without prejudice to the criminal liability of natural persons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29327971

persons

Used about 1 877 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · UN documents ≈ 1 849).

• Ce programme vise les personnes physiques et morales.

  The programme is aimed at natural and legal persons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1486390

• Sa Constitution est la loi suprême et toutes les personnes morales et physiques exerçant un pouvoir exécutif y sont soumises.

  The Constitution was the supreme law, and all persons and entities that exercised governmental authority were subject to it.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18374284

• Cela veut dire qu'il faut une réglementation pour la sanction des personnes physiques qui, au nom de personnes juridiques, abusent du budget communautaire.

  That means we must have rules on penalizing natural persons who act in contravention of the Community budget in the name of legal persons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1644502

• Note du Secrétariat transmettant les commentaires reçus de gouvernements sur la nationalité des personnes physiques et la succession d ' États

  Note by the Secretariat transmitting the comments received from Governments on the nationality of persons in relation to the succession of States

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23468816

• Le Pacte luimême vise dans certains articles des domaines dans lesquels l ' obligation positive existe pour les États parties de réglementer les activités de personnes privées, physiques ou morales.

  The Covenant itself envisages in some articles certain areas where there are positive obligations on States parties to address the activities of private persons or entities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12359648

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je préfère faire mes achats dans des magasins physiques.

  I prefer to shop at brick-and-mortar stores.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #2334976 #10538363

• La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.

  The orbiting of Earth around the Sun obeys many complicated laws of physics.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and belgavox · checked, community translation · #1723253 #1001593

• Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.

  Disabled people can't stand being pitied.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #3717846 #801684

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/physiques/