Elamur Translatephysique — French to English
How French physique is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: physique (66 525), physiques (42 338). By style: everyday 119 · literary 4 · parliamentary 1 890 · legal and administrative 20 877 · UN documents 85 973.
physical
Used about 83 894 times in the texts (everyday ≈ 106 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 536 · legal and administrative ≈ 12 396 · UN documents ≈ 69 853). Forms: physical, physics. Meaning: physical in the Elamur Dictionary.
Il fait de la physique.
He is doing physics.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and AlanF_US · checked, community translation · #303489 #8098839Un détail que nous ne devons pas omettre, c'est qu'il était d'une force physique dont n'approchait pas un des habitants du bagne.
One detail, which we must not omit, is that he possessed a physical strength which was not approached by a single one of the denizens of the galleys.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2040Avec des moyens physiques si besoin est.
Physical force is used as a big stick.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 328240Occupation physique la plus récente
Most Recent Physical Occupancy
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3569725Département de physique, Université Ben-Gurion
Department of Physics, Ben-Gurion University
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23786392
natural
Used about 14 163 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 6 959 · UN documents ≈ 7 164). Meaning: natural in the Elamur Dictionary.
On recourt alors à une procédure civile et/ou administrative, et il faut ensuite invoquer la responsabilité pénale des personnes physiques impliquées.
This means that a civil or administrative case must be brought or otherwise the criminal liability of the natural person must be invoked.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1644539des personnes physiques associées à celles visées aux points a) et b),
natural persons associated with those referred to in points (a) and (b);
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 35261191. Nationalité des personnes physiques et succession d ' États [P.140].
1. Nationality of natural persons in relation to the succession of States [D.140].
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11624740Une réduction des sanctions financières pour les employeurs de ressortissants tiers devrait également être envisagée lorsque l'employeur est une personne physique.
Reducing the financial penalties for employers of third country nationals should also be considered in cases where the employer is a natural person.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1205765des infractions antérieures commises par la personne physique ou morale responsable.
previous infringements by the responsible natural or legal person.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4993487
persons
Used about 2 746 times in the texts (parliamentary ≈ 59 · UN documents ≈ 2 687). Forms: person, persons.
Ce programme vise les personnes physiques et morales.
The programme is aimed at natural and legal persons.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1486390Sa Constitution est la loi suprême et toutes les personnes morales et physiques exerçant un pouvoir exécutif y sont soumises.
The Constitution was the supreme law, and all persons and entities that exercised governmental authority were subject to it.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18374284Cela veut dire qu'il faut une réglementation pour la sanction des personnes physiques qui, au nom de personnes juridiques, abusent du budget communautaire.
That means we must have rules on penalizing natural persons who act in contravention of the Community budget in the name of legal persons.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1644502Note du Secrétariat transmettant les commentaires reçus de gouvernements sur la nationalité des personnes physiques et la succession d ' États
Note by the Secretariat transmitting the comments received from Governments on the nationality of persons in relation to the succession of States
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23468816Premièrement, le droit de s'adresser à lui est un des droits dont dispose toute personne physique ou morale qui réside légalement dans l'Union européenne.
Firstly, the right to consult the Ombudsman is one of the European civil rights which applies to all natural and legal persons who reside legally in the European Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875932
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les peintres et sculpteurs sous les Nazis représentaient souvent le nu, mais il leur était interdit de montrer un quelconque défaut physique.
Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bojnin and Scott · checked, community translation · #679924 #929567La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
The power of his physique is evident to all who look at him.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_Benedict_1921 · checked, community translation · #847192 #1035570Cette chanteuse est devenue populaire grâce à son apparence physique.
This singer was made popular by his good looks.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1670982 #1671490
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/physique/