phase — French to English

How French phase is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: phase (79 943), phases (16 780). By style: everyday 21 · literary 10 · parliamentary 4 574 · legal and administrative 11 995 · UN documents 80 123.

phase

Used about 64 308 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 668 · legal and administrative ≈ 5 873 · UN documents ≈ 56 754). Forms: phase, phases. Meaning: phase in the Elamur Dictionary.

• Nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.

  We are entering a new phase in the war.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #22849 #2378419

• Grantaire n'en était point encore à cette phase lugubre; loin de là.

  Grantaire had not yet reached that lamentable phase; far from it.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23835

• Deuxièmement, il établit deux phases.

  Secondly, it establishes two phases.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1934121

• à enroulement à deux phases et

  a two-phase winding, and

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4761074

• TNC initiation phase underway

  TNC initiation phase underway

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26527759

stages

Used about 14 887 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 906 · legal and administrative ≈ 2 124 · UN documents ≈ 10 850). Forms: stage, stages.

• La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.

  The disease is still in its early stages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #10641852 #1231675

• Comme il en était à cette phase des secours qu'il portait à ce mourant, l'officier ouvrit les yeux.

  When he had arrived at this stage of succor which he was administering to this dying man, the officer opened his eyes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7732

• Nous sommes dans une phase de discussions.

  We are currently at the debating stage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86112

• Nombre de phases de détente

  Number of pressure reduction stages

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5511038

• 209. La procédure de délivrance de licences comprend deux phases :

  209. The licensing procedure has two stages:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18865763

process

Used about 2 264 times in the texts (parliamentary ≈ 95 · legal and administrative ≈ 500 · UN documents ≈ 1 669). Meaning: process in the Elamur Dictionary.

• Ce texte est la phase qui permet d'accélérer l'ensemble du processus.

  This is the step to speed up the whole process.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1215188

• Parties de machines à ébavurer pour nettoyer les fils métalliques des dispositifs à semi-conducteur avant la phase d'électrodéposition

  Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 185311

• :: Quatrième phase (novembre-décembre 2014) : il est prévu d ' examiner le projet de rapport sur le deuxième cycle de l ' examen.

  :: Fourth round (November-December 2014): a discussion of the draft national report for the second cycle of the review process is planned.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29062075

• (ES) Nous traversons actuellement une phase de réalisme politique.

  (ES) We are currently undergoing a process of political realism.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 950803

• Une évaluation globale de la situation est réalisée en priorité au cours de la phase de planification et peut au besoin être actualisée.

  A comprehensive situation assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 417320

during

Used about 298 times in the texts (parliamentary ≈ 48 · legal and administrative ≈ 250). Meaning: during in the Elamur Dictionary.

• Je voudrais souligner que les aides doivent être octroyées durant des phases de transition et qu'elles doivent toujours être temporaires.

  What we are talking about is employment. I would like to emphasise that aid should be given during periods of restructuring, and that it should always be temporary.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1941354

• Réversion de l’effet des benzodiazépines pendant la phase de récupération en cas de recours aux techniques d’anesthésie intraveineuse totale.

  Reversal of benzodiazepine effect during recovery from Total Intravenous Anaesthesia (TIVA) techniques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2876219

• Son intensité lumineuse soit réduite pendant la totalité de la période d'activation d'un feu indicateur de direction avant (y compris pendant les phases d'extinction).

  its luminous intensity is reduced during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of a front direction-indicator lamp.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5582962

two

Used about 126 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 125). Meaning: two in the Elamur Dictionary.

• Les deux coururent l'un contre l'autre, assez naturellement, au coin ; et puis vint l'horrible phase de la chose ; car l'homme piétina calmement le corps de l'enfant et la laissa hurler au sol.

  The two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and al_ex_an_der · checked, community translation · #1629413 #1629828

• La présente méthode d'essai comporte deux techniques distinctes: la méthode par agitation en flacon et la chromatographie en phase liquide haute performance (HPLC).

  This test method includes two separate procedures: the shake flask method and high performance liquid chromatography (HPLC).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1528562

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon grand-père n'est plus en phase avec la jeune génération.

  My grandpa is out of step with the younger generation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #659890 #809891

• Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.

  The contestants are gearing up for the final round of competition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1003954 #1010936

• Mon pasteur et moi ne sommes pas en phase sur la question de l'interprétation littérale de la Bible.

  My pastor and I don't see eye to eye on the question of the literal interpretation of the bible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #631944 #814785

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/phase/