phénomène — French to English

How French phénomène is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: phénomène (36 684), phénomènes (13 083). By style: everyday 51 · literary 12 · biblical 2 · parliamentary 3 815 · legal and administrative 1 433 · UN documents 44 454.

phenomenon

Used about 21 399 times in the texts (everyday ≈ 46 · literary ≈ 11 · parliamentary ≈ 2 186 · legal and administrative ≈ 634 · UN documents ≈ 18 523). Forms: phenomena, phenomenon. Meaning: phenomenon in the Elamur Dictionary.

• C'est un phénomène assez courant.

  It's a rather common phenomenon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and felidad · checked, community translation · #10589182 #11843710

• Or, à Stapi, ce phénomène apparaissait dans toute sa beauté.

  At Stapi I beheld this phenomenon in all its beauty.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1194

• C'est un phénomène terrible dont on ne connaît pas l'ampleur.

  It is a terrible phenomenon whose scale is unknown.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204741

• Phénomène observé, signalé ou prévu (M)

  Observed, reported or forecast phenomenon (M)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5178924

• 48. Le mercenariat est un phénomène mondial.

  48. Mercenary activity is a worldwide phenomenon.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9269505

events

Used about 4 443 times in the texts (parliamentary ≈ 79 · legal and administrative ≈ 196 · UN documents ≈ 4 168).

• Je m'inquiète donc de phénomènes dont le nombre augmente et qui ne sont pas à leur place dans un état de droit.

  I too am concerned at the growing number of events which have no place in a state based on the rule of law.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1745252

• les phénomènes susceptibles de causer des pertes et préjudices irréversibles et permanents;

  Events that may involve irreversible and permanent loss and damage;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 214240

• 5.2 Impact des phénomènes météorologiques extrêmes sur la qualité des eaux de loisirs

  5.2 Impact of extreme weather events on the quality of recreational waters

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20856106

• La fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent est en augmentation et est peut-être alimentée par les effets des changements climatiques.

  The incidence of extreme weather events and related natural disasters is increasing, perhaps fuelled by the effects of climate changes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 817562

• c) Les démarches permettant de concevoir des mesures de remise en état liées aux phénomènes à évolution lente;

  (c) Approaches for addressing rehabilitation measures associated with slow-onset events;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24853249

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce n'est rien de plus qu'un phénomène de mode !

  It's just a fad.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #2953105 #6586901

• Quel phénomène cet homme !

  This man is a real freak!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and DJ_Saidez · checked, community translation · #3209828 #652492

• C'est un phénomène de mode.

  It's a fad.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1524698 #1525882

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ph%C3%A9nom%C3%A8ne/