pertes — French to English

How French pertes is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pertes (55 010). By style: everyday 21 · literary 1 · parliamentary 1 978 · legal and administrative 13 231 · UN documents 39 779.

losses

Used about 42 404 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 525 · legal and administrative ≈ 11 026 · UN documents ≈ 29 834). Forms: loss, losses. Meaning: losses in the Elamur Dictionary.

• Quelles sont nos pertes ?

  What are our losses?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #9264917 #11229997

• Pertes d'hommes et d'âmes chemin faisant!

  Oh, losses of men and of souls on the way!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2132

• Bien entendu, l'agriculteur ne peut vivre de pertes.

  Of course farmers cannot survive on losses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1772119

• Pertes provenant de l'activité principale

  Loss from core activity

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3456955

• Comptabilisation en pertes de montants en espèces et de créances

  Write-off of losses of cash and receivables

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26952241

off

Used about 3 315 times in the texts (UN documents ≈ 3 315). Meaning: off in the Elamur Dictionary.

• Les passations par pertes et profits s ' étaient élevées à 10 182 000 dollars et les ajustements sur les exercices antérieurs à 14 498 000 dollars.

  The write-off was $10,182,000 and prior adjustment was $14,498,000.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18182431

• La réserve pour les passations par profits et pertes est imputée dans le bilan aux comptes débiteurs divers et autres charges constatées d ' avance.

  The reserve for write-off is included in the balance sheet under other accounts receivable and deferred charges.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18189377

• Il a été proposé de comptabiliser en pertes 46 éléments d ' actif supplémentaires dont la perte ou la disparition a été signalée (A/65/711, chap. V.C, p. 39).

  An additional 46 items have been reported as lost or missing and submitted for a further write-off procedure (A/65/711, sect. V.C, p. 39).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25256644

• Un état détaillé des montants passés par profits et pertes a été fourni au Comité des commissaires aux comptes conformément à la ligne b) de la règle de gestion financière 111.10.

  The details of the amounts written off were reported to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 111.10 (b).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6918793

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J’ai des pertes vaginales.

  I have a discharge from my vagina.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and AutoBot · checked, community translation · #10707273 #10707275

• Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.

  After a battle casualties are usually heavy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · #722570 #722613

• L'ennemi a subi des pertes impressionnantes.

  The enemy suffered staggering casualties.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Amastan · checked, community translation · #3886729 #12911012

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pertes/