perspective — French to English

How French perspective is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: perspective (41 744), perspectives (46 437). By style: everyday 30 · literary 3 · parliamentary 11 565 · legal and administrative 4 467 · UN documents 72 116.

perspective

Used about 33 563 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 5 060 · legal and administrative ≈ 698 · UN documents ≈ 27 795). Forms: perspective, perspectives. Meaning: perspective in the Elamur Dictionary.

• Mes expériences ont façonné ma perspective.

  My experiences have shaped my perspective.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Nuel · checked, community translation · #13184761 #13184763

• Il arrangeait en lui-même, et avec toutes sortes de facilités, le départ pour l'Angleterre avec Cosette, et il voyait sa félicité se reconstruire n'importe où dans les perspectives de sa rêverie.

  He arranged in his own mind, with all sorts of felicitous devices, his departure for England with Cosette, and he beheld his felicity reconstituted wherever he pleased, in the perspective of his reverie.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24998

• Ces perspectives financières sont calculées au centime près.

  These financial perspectives are adjusted to within a millimetre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 9473

• adoption d'une perspective à long terme;

  a long-term perspective;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3089219

• b) Perspectives de l ' Europe du SudEst

  (b) South-East European perspectives

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17244461

prospects

Used about 16 079 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 2 891 · legal and administrative ≈ 1 908 · UN documents ≈ 11 268). Forms: prospect, prospects.

• C'est une perspective déprimante.

  It's a depressing prospect.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · #6099149 #11323718

• Je passe maintenant aux différents chapitres des perspectives financières.

  Now I come to the individual chapters of the financial prospects.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 453222

• les perspectives du marché gazier concerné;

  the prospects for the gas market concerned,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1760431

• V. Priorités à court terme et perspectives à moyen terme

  V. Short-term priorities and medium-term prospects

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17152982

• C'est une perspective déprimante.

  It is a depressing prospect.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · #6099148 #11323718

outlook

Used about 2 889 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 512 · UN documents ≈ 2 254).

• Les perspectives sont sombres.

  The outlook is grim.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #263791 #9767724

• D'un nouveau dosage de tous ces éléments va se dégager - il faut l'espérer - une perspective plus prometteuse pour les citoyens afghans.

  A new combination of all these elements will - it must be hoped - result in a more promising outlook for Afghan citizens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1321595

• la perspective pour la prochaine période d’évaluation;

  the outlook for next assessment period;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3354880

• 1.6 Perspectives de l ' offre et de la demande de bois et de biens et services autres que la production de bois

  1.6 Outlook for the supply and demand for timber and for non-wood goods and services

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6709939

• Les perspectives sont peu réjouissantes.

  The outlook is bleak.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and halfb1t · checked, community translation · #2027617 #9059250

term

Used about 1 550 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 1 502). Meaning: term in the Elamur Dictionary.

• Le militaire de carrière s’engage pour servir sur le long terme, avec une formation continue et des perspectives d’avancement.

  The career soldier commits to long-term service, with ongoing training and opportunities for advancement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362880 #13362879

• Considéré dans une perspective globale, le plan de restructuration de LBBW est donc propre à rétablir la viabilité à long terme de la banque.

  Considered on the whole the LBBW restructuring plan is therefore appropriate for restoring the long-term viability of the bank.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2003797

• Les efforts déployés pour lutter contre la discrimination requièrent une planification soigneuse et une perspective à long terme.

  Anti-discrimination work needs careful planning and a long-term focus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23747916

• Il a été suggéré également, dans une perspective de long terme, d ' encourager les pays à promouvoir une appropriation du programme de surveillance au niveau national.

  It was also suggested that in the long term countries should be encouraged to take national ownership of the monitoring programmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21502167

long

Used about 120 times in the texts (parliamentary ≈ 120). Meaning: long in the Elamur Dictionary.

• Je crois qu'elle est observateur depuis suffisamment longtemps et qu'il est temps de lui donner des perspectives de participation.

  I think that that is too long to continue being an observer and that it is now time to provide Mauritania with the opportunity to take part.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969193

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'y aura pas de cours formels demain, en perspective de la répétition de la rencontre d'athlétisme.

  Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay_paul · checked, community translation · #533370 #1739029

• Il était coincé dans un boulot sans perspective.

  He was trapped in a dead-end job.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and kedge · checked, community translation · #505172 #11225355

• Sans la perspective de la mort, l'être humain ne donnerait aucune valeur à la vie. Elle ne porterait peut-être même pas de nom.

  If there was no death, no-one would value life. We might not even have a name for it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarieAnne and Joutsentaika · checked, community translation · #5956843 #5957150

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/perspective/