Elamur Translatepersonnes — French to English
How French personnes is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: personnes (706 713). By style: everyday 923 · literary 9 · biblical 86 · parliamentary 34 596 · legal and administrative 44 163 · UN documents 626 936.
persons
Used about 324 924 times in the texts (everyday ≈ 38 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 721 · legal and administrative ≈ 36 803 · UN documents ≈ 287 346).
Ce sont des personnes sans conscience morale.
They are persons with no moral conscience.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and mervert1 · checked, community translation · #4063884 #4074922--Voulez-vous me transporter à Liverpool, moi et trois personnes?
“Will you carry me and three other persons to Liverpool?”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2837et seize mille personnes.
and sixteen thousand persons),
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:46De nouveaux types de TIC peuvent faciliter la vie des personnes d'âge avancé et les aider à rester actives au travail et dans leur vie privée.
New types of ICT can make life easier for persons of an advanced age, and help them to remain active at work and in their private lives.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1051422250 personnes occupées ou plus
250 or more persons employed
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3403963
people
Used about 171 554 times in the texts (everyday ≈ 808 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 25 226 · legal and administrative ≈ 1 840 · UN documents ≈ 143 673). Meaning: people in the Elamur Dictionary.
Il manque encore trois personnes.
Three people are still missing.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #72683 #504044Le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.
The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:21Elles ont un impact sur la santé des personnes.
They have an impact on people's health.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1085522Nombre de personnes ayant participé à des activités de formation
Number of people having participated in training activities
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1340059Pendant cette période, ce sont surtout des personnes ayant un niveau d ' instruction faible à moyen qui ont émigré;
During this period mainly low and medium-educated people emigrated.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24291487
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Combien de personnes y avait-il dans l'avion ?
How many were on the plane?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2912551 #4878628On doit respecter les personnes âgées.
You need to respect the elderly.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1293128 #1293446Qui devrait s'occuper des personnes âgées ?
Who should look after the elderly?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and mamat · checked, community translation · #40422 #454393
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/personnes/