personnel — French to English

How French personnel is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: personnel (414 378), personnele (5), personnels (25 062). By style: everyday 135 · literary 3 · parliamentary 7 825 · legal and administrative 36 383 · UN documents 395 099.

personal

Used about 209 771 times in the texts (everyday ≈ 74 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 097 · legal and administrative ≈ 22 739 · UN documents ≈ 183 858). Forms: personal, personnel. Meaning: personal in the Elamur Dictionary.

• Ce n'est pas personnel.

  It's not personal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2163032 #2164108

• Laigle de Meaux pensait, sans mélancolie, à une petite mésaventure qui lui était échue l'avant-veille à l'école de droit, et qui modifiait ses plans personnels d'avenir, plans d'ailleurs assez indistincts.

  Laigle de Meaux was pondering without melancholy, over a little misadventure which had befallen him two days previously at the law-school, and which had modified his personal plans for the future, plans which were rather indistinct in any case.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14217

• Les contrôles personnels des passagers en sont un exemple.

  Personal checks on passengers are one example.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975560

• Effets personnels, neufs ou usagés

  Personal effects, new or used

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 207320

• I. Militaires et personnel de police

  I. Military and police personnel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21828326

staff

Used about 137 358 times in the texts (everyday ≈ 42 · parliamentary ≈ 2 282 · legal and administrative ≈ 9 854 · UN documents ≈ 125 180). Meaning: staff in the Elamur Dictionary.

• Il l'a fait devant le personnel.

  He did it in front of the staff.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1690472 #1709574

• Je félicite également le personnel et les fonctionnaires de la Commission.

  I too congratulate the Commission staff and officials.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 502118

• AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES

  OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4766036

• Frais de voyage du personnel envoyé en mission

  Staff travel on official business

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8507549

• Elle le fit devant le personnel.

  She did it in front of the staff.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1690471 #1709578

training

Used about 19 641 times in the texts (parliamentary ≈ 82 · UN documents ≈ 19 559). Meaning: training in the Elamur Dictionary.

• Concernant les personnels, des efforts en matière de formation s'avèrent nécessaires car celle-ci est un moyen pour mieux prévenir les accidents.

  As for the employees, efforts to improve training are needed, because training is the best method of preventing accidents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346119

• 5. Absence d ' une formation appropriée systématique des personnels travaillant avec et pour les enfants.

  5. Lack of adequate and systematic training for professional groups working with and for children

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27787892

• Ce manuel a par ailleurs été adapté pour être utilisé dans le cadre de cours de formation des personnels de justice pénale en Afrique australe.

  The manual was also adapted for use in training courses for criminal justice officials in Southern Africa.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17411189

• Les forces de police et les personnels d ' autres organes chargés de veiller à l ' application des lois reçoivent également une formation continue adaptée.

  Police and other law enforcement agencies continue to receive appropriate and necessary training.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20275644

• Le Comité spécial reconnaît que la formation des personnels militaires, de police civile et civils devrait être systématique pour assurer la cohérence des missions.

  124. The Special Committee recognizes that training of the military, civilian police and civilians should be a standard feature in building coherent missions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12890701

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous avons une forte activité et sommes à court de personnel.

  We are very busy and short-handed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #282025 #13270452

• Les travailleurs étrangers représentent 30% du personnel de son entreprise.

  Foreign workers make up 30% of his company.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Zifre · checked, community translation · #285749 #130221

• Thomas a été interpellé par le personnel de sécurité du supermarché après avoir volé une boîte de sauce tomate d’une valeur de 0,85 euro.

  Tom was arrested by the supermarket security guards after he stole a bottle of tomato sauce worth €0.85.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and Eccles17 · checked, community translation · #6960998 #5349243

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/personnel/