personne — French to English

How French personne is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: personne (220 083), personnes (706 713). By style: everyday 5 159 · literary 107 · biblical 440 · parliamentary 45 560 · legal and administrative 72 364 · UN documents 803 166.

person

Used about 516 615 times in the texts (everyday ≈ 484 · literary ≈ 23 · biblical ≈ 32 · parliamentary ≈ 4 746 · legal and administrative ≈ 59 550 · UN documents ≈ 451 781). Forms: person, persons. Meaning: person in the Elamur Dictionary.

• Je connais cette personne.

  I know this person.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and shekitten · checked, community translation · #12036725 #12036629

• On ne voyait rien de sa personne, ni sa face ni ses mains.

  Nothing was visible of his person, neither face nor hands.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5178

• et seize mille personnes.

  and sixteen thousand persons),

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:46

• Mais c'est trop demander à la personne concernée.

  That, however, is asking too much of the person concerned.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 489173

• Nom de la personne physique

  Name of the natural person

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3993922

people

Used about 121 743 times in the texts (everyday ≈ 2 257 · biblical ≈ 23 · parliamentary ≈ 17 560 · legal and administrative ≈ 1 508 · UN documents ≈ 100 396). Meaning: people in the Elamur Dictionary.

• Il manque encore trois personnes.

  Three people are still missing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #72683 #504044

• Le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.

  The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:21

• Elles ont un impact sur la santé des personnes.

  They have an impact on people's health.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1085522

• Nombre de personnes ayant participé à des activités de formation

  Number of people having participated in training activities

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1340059

• Pendant cette période, ce sont surtout des personnes ayant un niveau d ' instruction faible à moyen qui ont émigré;

  During this period mainly low and medium-educated people emigrated.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24291487

one

Used about 33 994 times in the texts (everyday ≈ 806 · literary ≈ 69 · biblical ≈ 147 · parliamentary ≈ 7 119 · legal and administrative ≈ 754 · UN documents ≈ 25 099). Meaning: one in the Elamur Dictionary.

• Personne n'est ici.

  No one's here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2249608 #3648130

• Il n'y avait personne.

  There was no one there.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20075

• Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

  You judge according to the flesh. I judge no one.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:15

• Personne n’est jamais mort d’hypocrisie, bien entendu.

  No one has ever died of hypocrisy, of course.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 751256

• De plus, une fois absorbé par le corps humain, il est efficacement retenu et s’accumule tout au long de la vie de la personne.

  Further, once absorbed by the human body, it is efficiently retained and accumulates in it throughout one’s life.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5094078

any

Used about 19 403 times in the texts (biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 1 898 · legal and administrative ≈ 754 · UN documents ≈ 16 733). Meaning: any in the Elamur Dictionary.

• Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;

  Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:21

• Personne dans cette enceinte ne sait où se trouve M. Gotovina.

  Nobody in this House has any idea where Mr Gotovina is.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 703887

• Un promoteur peut déléguer, dans un contrat écrit, l'une quelconque ou l'ensemble de ses tâches à une personne, une entreprise, une institution ou une organisation.

  Any sponsor may delegate, in a written contract, any or all of its tasks to an individual, a company, an institution or an organisation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3322284

• Elle se demande également si le projet de code de la personne et de la famille ou toute autre loi condamne le viol conjugal.

  She also wondered whether the draft Personal and Family Code, or any other law, condemned rape within marriage.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15155189

• Nous ne voyons plus nos signes; Il n’y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand…

  We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.

  I've never told anybody this before.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3733420 #1842428

• Ça n'a dupé personne.

  That didn't fool anyone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #8947964 #9930618

• Je ne laisserai personne te faire du mal.

  I won't let anyone hurt you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Spamster · checked, community translation · #1647794 #9731153

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/personne/