permis — French to English

How French permis is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: permis (131 716). By style: everyday 270 · literary 12 · biblical 45 · parliamentary 6 924 · legal and administrative 9 336 · UN documents 115 129.

permit

Used about 10 640 times in the texts (parliamentary ≈ 721 · legal and administrative ≈ 2 723 · UN documents ≈ 7 196). Meaning: permit in the Elamur Dictionary.

• Nous restons favorables à un authentique permis unique européen, mais nous ne voulons pas d'une politique qui soit restrictive et donc discriminatoire.

  We remain in favour of a single European permit, but we do not want a policy that is restrictive and therefore discriminatory.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1525941

• la période de validité du permis;

  the validity period of the permit;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5209567

• d ' un permis ONU valide.

  valid United Nations vehicle permit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5442582

• Mon collègue Nobilia a tenté d' obtenir ce report par d' autres voies, mais malheureusement les règles de fonctionnement du Parlement ne l' ont pas permis.

  Mr Nobilia has tried various other means to have the debate postponed but, unfortunately, Parliament' s Rules of Procedure do not permit this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 263081

• Indiquer le numéro d'identification du permis.

  Indicate the identification number of the permit.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3926120

licence

Used about 6 275 times in the texts (everyday ≈ 73 · parliamentary ≈ 433 · legal and administrative ≈ 973 · UN documents ≈ 4 797). Meaning: licence in the Elamur Dictionary.

• Tu as ton permis de conduire ?

  Do you have your driving licence?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sundown · checked, community translation · #12403857 #8875270

• De cette façon, nous pourrions obtenir un permis de conduire utilisable dans le reste de l’Europe.

  In that way, we should obtain a driving licence we can use in the rest of Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 648149

• Ce permis comporte six pages.

  This licence consists of six pages.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3867865

• 2716 ans jusqu ' à 125 cm3 (11 kW) 18 ans jusqu ' à 25 kW (0,16 kW/kg) 21 ans et permis de conduire depuis deux ans au-dessus de 25 kW.

  27/ 16 years up to 125 cc (11 kW). 18 years up to 25 kW (0.16 kW/kg). 21 years and holding driving licence for 2 years - over 25 kW.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7571224

• Avez-vous le permis de conduire ?

  Do you have a driving licence?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sundown · checked, community translation · #11990486 #6170845

allowed

Used about 3 445 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 433 · legal and administrative ≈ 584 · UN documents ≈ 2 399).

• T'est-il permis d'y aller ?

  Are you allowed to go?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2349068 #2349175

• Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

  (I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:30

• C’est la démocratie qui a permis que cela se produise.

  It is democracy that has allowed this to happen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 596115

• Il est permis d'allumer les feux installés latéralement pour les manœuvres lentes en marche avant.

  It is allowed to switch on the devices fitted on the side of the vehicle, for slow manoeuvres in forward motion.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5425591

• Ces < < dialogues > > ont permis à leurs participants d ' échanger librement des idées et de mieux apprécier leurs intérêts respectifs.

  The dialogue format allowed members to freely exchange ideas and better appreciate mutual interests.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30300907

driving

Used about 1 756 times in the texts (everyday ≈ 6 · legal and administrative ≈ 1 751).

• Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.

  She isn't old enough to get a driving license.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1569849 #1569901

• Directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire

  Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 127604

• modifiant la directive 2006/126/CE du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire

  amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3552269

• Le permis de conduire est constitué de deux parties — la carte plastique avec photo et la contrepartie permis.

  The driving licence consists of two parts — the plastic photo card and the licence counterpart.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3868111

• Cette durée réduite de validité administrative ne peut être appliquée qu'à l'occasion du renouvellement du permis de conduire.

  This reduced period of administrative validity can only be applied upon renewing the driving licence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 916553

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Si tu as trop de contraventions, l'État te retire ton permis.

  If you get too many traffic tickets, the state revokes your license.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Tangobango · checked, community translation · #6214398 #10537753

• Il est nécessaire d'avoir un permis pour conduire une voiture.

  It is necessary to have a license to drive a car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delapouite and CK · checked, community translation · #265590 #1414616

• Disposes-tu d'un permis de pêche ?

  Do you have a fishing license?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1553519 #1554124

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/permis/