permet — French to English

How French permet is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: permet (83 581), permets (1 316). By style: everyday 112 · literary 6 · biblical 21 · parliamentary 7 869 · legal and administrative 9 946 · UN documents 66 943.

allow

Used about 11 907 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 230 · legal and administrative ≈ 3 654 · UN documents ≈ 6 973). Forms: allow, allows. Meaning: allow in the Elamur Dictionary.

• Je ne le permets pas.

  I don't allow it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1157050 #1157043

• Un autre, d’entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

  Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:21

• En ce qui concerne le vote, notre règlement permet de le reporter.

  As far as the vote is concerned, our rules allow for it to be postponed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744392

• Chaque lien permet la mise en relation d’au moins deux signalements.

  Each link allows for the establishment of a relationship between at least two alerts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2778187

• Elle permet en outre de dégager une unité de vues au niveau international.

  Importantly, it allows for a common international understanding.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17271182

like

Used about 7 997 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 820 · legal and administrative ≈ 203 · UN documents ≈ 6 973). Meaning: like in the Elamur Dictionary.

• Le rire, c'est comme un essuie-glace. Il n'arrête pas la pluie, mais il permet d'avancer.

  Laughter is like a windshield wiper. It can't stop the rain, but it lets you move ahead.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and Aria · checked, community translation · #4954119 #4939457

• Mais je me permets également de souligner deux ou trois points.

  But I too should like to highlight two or three points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 163237

• En outre, je me permets de rappeler aux autorités belges que la récupération de toute aide mise à exécution en contravention de cette clause pourrait être exigée auprès de son bénéficiaire aux termes de l'article 14 dudit règlement.»

  Furthermore, I would like to remind the Belgian authorities that the recovery of all aid implemented in contravention of this clause, would have to be charged to its beneficiary under the terms of Article 14 of said regulation’.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1692668

• Comme suite à notre entretien du 12 mai 1997, je me permets de réaffirmer ce qui suit :

  Further to our conversation of 12 May 1997, I should like to reaffirm the following:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4227523

• Ces déplacements sont essentiels, je me permets de le souligner une fois encore.

  That is very important. I would like to reiterate as well as underline this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 139901

let

Used about 4 295 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 82 · UN documents ≈ 4 184). Meaning: let in the Elamur Dictionary.

• Permets-moi de reformuler.

  Let me rephrase it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #277910 #1064711

• La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle!

  Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:12

• Je me permets de prendre au hasard quelques propositions.

  Let me pick out a number of proposals.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 358638

• Je me permets de lui rappeler que le respect doit être réciproque.

  Let me remind him that respect is a two-way street.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20195009

• Permets-moi de te rappeler !

  Let me call you back.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1860636 #2053773

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.

  My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #29386 #482863

• Cette porte permet d'accéder au jardin.

  This door gives access to the garden.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and sundown · checked, community translation · #12056132 #180237

• Cette application vous permet d'investir en bourse.

  This application lets you invest in the stock market.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #12927141 #12927136

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/permet/