Elamur Translatepermanente — French to English
How French permanente is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: permanente (114 801), permanentes (32 809). By style: everyday 21 · biblical 2 · parliamentary 2 127 · legal and administrative 7 165 · UN documents 138 295.
permanent
Used about 99 189 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 041 · legal and administrative ≈ 3 060 · UN documents ≈ 95 078). Meaning: permanent in the Elamur Dictionary.
Une permanente coûte un supplément.
A permanent costs extra.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1223464 #1223563Le besoin d’une structure permanente/d’un conseil permanent.
The need for a permanent structure/council.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 789280Cultures permanentes sous serre
Permanent crops under glass
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3670322Ordinateurs donnés aux missions permanentes
Computers given to permanent missions
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20703278Ce n'est pas une solution permanente.
It's not a permanent solution.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #5134456 #11264169
mission
Used about 20 168 times in the texts (UN documents ≈ 20 168). Forms: mission, missions. Meaning: mission in the Elamur Dictionary.
M. Petko BAEV, Conseiller, Mission permanente, Genève
M. Petko BAEV, Conseiller, Mission permanente, Genève
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4322292M. Tiemoko MORIKO, Conseiller, Mission permanente, Genève
M. Tiemoko MORIKO, Conseiller, Mission permanente, Genève
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17816295M. Paul Roger Batibonak, Premier secrétaire, Mission permanente, Genève
M. Paul Roger Batibonak, Premier secrétaire, Mission permanente, Genève
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23310575M. Boumediène Mahi, Secrétaire diplomatique, Mission permanente, Genève
M. Boumediène Mahi, Secrétaire diplomatique, Mission permanente, Genève
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17828750Mission permanente auprès de l ' Office des Nations Unies à Genève
Mission permanente auprès de l ' Office des Nations Unies à Genève
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25604377
nations
Used about 8 643 times in the texts (UN documents ≈ 8 643).
Mission permanente du Royaume des Tonga
of Tonga to the United Nations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8401992Mission permanente de la République du Zaïre
of Zaire to the United Nations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4298738Mission permanente de la République de Lettonie
of Latvia to the United Nations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 66674231. Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Danemark auprès de l ' Organisation des Nations Unies
United Nations addressed to the Secretary-General
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2377122du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Ghana auprès de l ' Organisation des Nations Unies
of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14170430
standing
Used about 4 410 times in the texts (parliamentary ≈ 133 · legal and administrative ≈ 2 836 · UN documents ≈ 1 441).
Je suis également ravie de la création de commissions permanentes.
I am also happy that standing committees have been set up.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 804537Constitution des commissions permanentes
Setting-up of standing committees
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2326461Leurs droits et leurs conditions de détention sont énoncés en détail dans les instructions permanentes communes à la Police et à l ' Administration pénitentiaire.
The rights and conditions granted to detainees participating in the trial programme are thoroughly set out in joint standing orders of the Police and the Prisons Service.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4829365Les deux facilités permanentes et la réserve minimale obligatoire seront les trois instruments principaux de la politique monétaire.
There will be two standing facilities plus the minimum reserve requirements which will be used as the main three instruments for monetary policy.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1873486Constitution des commissions permanentes
Setting up of standing committees
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 624960
united
Used about 22 times in the texts (parliamentary ≈ 22). Meaning: united in the Elamur Dictionary.
Face à cette pression permanente des États-Unis et des grands intérêts, l'Union européenne répond par des concessions répétées, se soumettant elle aussi aux mêmes intérêts des monopoles.
In the face of this continual pressure from the United States and major interests, the European Union responds with continual concessions, in obedience to exactly the same monopolistic interests.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1883341
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté de manière permanente.
I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2309378 #2310946La douleur est permanente.
The pain is there all the time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and AutoBot · checked, community translation · #10707768 #10707772Je ne l'ai pas volé. Je n'ai fait que l'emprunter de manière permanente.
I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2309378 #2310949
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/permanente/