Elamur Translatependant — French to English
How French pendant is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pendant (313 168), pendante (943), pendantes (1 376), pendants (613). By style: everyday 1 346 · literary 104 · biblical 454 · parliamentary 11 373 · legal and administrative 42 743 · UN documents 260 080.
pending
Used about 153 180 times in the texts (parliamentary ≈ 3 208 · legal and administrative ≈ 23 996 · UN documents ≈ 125 976). Meaning: pending in the Elamur Dictionary.
Relevé des propositions législatives pendantes
List of legislative proposals pending
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1990078La procédure est pendante.
The case is pending.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4498869L ' affaire est pendante.
The case is pending.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20445983Vous savez que la question reste à ce jour pendante.
You know very well that the matter is still pending.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115086Cette procédure est pendante.
That case is pending.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3515179
outstanding
Used about 47 095 times in the texts (parliamentary ≈ 1 604 · legal and administrative ≈ 3 499 · UN documents ≈ 41 992). Meaning: outstanding in the Elamur Dictionary.
De nombreuses questions demeurent pendantes.
Numerous questions are still outstanding.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 4393Erreurs financières pendantes des années précédentes
Outstanding financial errors from previous year
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3808850Toute question pendante sera examinée.
Any outstanding issue will be discussed.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1365166Nous tentons aujourd'hui de débloquer au niveau du Conseil les propositions pendantes en la matière.
Today we are trying to unblock the outstanding proposals about this in Council.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1773629Déduction pendante des années précédentes [5] (quantité en kg)
Outstanding deduction from previous years [5] (qty in kilograms)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4255019
during
Used about 37 566 times in the texts (everyday ≈ 330 · literary ≈ 20 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 802 · legal and administrative ≈ 5 249 · UN documents ≈ 31 155). Meaning: during in the Elamur Dictionary.
Leurs fils sont morts pendant la guerre.
Their sons died during the war.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12058814 #12058850Ses provisions étaient renouvelées par une main invisible pendant son sommeil.
Her provisions were replenished by an invisible hand during her slumbers.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6336Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. C’était pendant les jours des pains sans levain.
When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:3Les femmes et les enfants ont également souffert pendant les années de guerre et de violence au Népal.
Women and children have also suffered during the years of war and violence in Nepal.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 724831Émissions spécifiques pendant la régénération
Specific emission during regeneration
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5511291
case
Used about 14 290 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 219 · legal and administrative ≈ 500 · UN documents ≈ 13 546). Forms: case, cases. Meaning: case in the Elamur Dictionary.
Une vertu telle que l'honnêteté peut être associée à un défaut en relation avec l'honnêteté, tel qu'être trop confiant, trop prêt à supposer que les autres sont aussi honnêtes que soi-même. Dans un tel cas, nous pouvons dire : « Ses défauts étaient les pendants de ses vertus. »
A virtue like honesty may be allied to a defect related to honesty, such as being too trusting, too ready to assume that others are as honest as oneself. In such a case we may say, "Hers were the defects of her virtues."
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2125822 #2126600Il s'agissait de cas de femmes qui, pendant ou avant les hostilités, ont tragiquement tué leurs propres enfants.
Those were cases in which women who during the hostilities, or before the hostilities, tragically killed their own children.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 10906figurer à l'actif de l'entreprise et demeurer dans l'établissement bénéficiaire de l'aide régionale pendant au moins cinq ans, ou trois ans dans le cas des PME.
be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years or three years in the case of SMEs;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1040961Quatre affaires sont pendantes.
Four cases are currently on trial.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11954896Avec tout mon respect pour l’auteur de la question, il serait peu judicieux de se lancer dans des débats généraux sur cette affaire, étant donné qu’elle est actuellement pendante.
. With the greatest of respect to the questioner, it would be injudicious to be drawn into general discussions of this case given its status as at present.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 704881
before
Used about 4 718 times in the texts (biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 146 · legal and administrative ≈ 500 · UN documents ≈ 4 064). Meaning: before in the Elamur Dictionary.
Nous apportons, comme offrande à l’Éternel, chacun les objets d’or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d’oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l’expiation devant l’Éternel.
We have brought the LORD’s offering, what every man found: gold ornaments, armlets, bracelets, signet rings, earrings, and necklaces, to make atonement for our souls before the LORD.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:50Ce livre ne fait qu'attirer l'attention sur tous les documents qui sont également à la base d'une demande de levée d'immunité parlementaire des députés Dell'Utri et Berlusconi ; la demande est actuellement pendante devant ce Parlement.
This book does nothing more than draw attention to all the documents underlying, amongst other things, a request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Dell'Utri and Mr Berlusconi, a request which lies before Parliament.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 188543Chef de la fédération de cricket du Zimbabwe, ayant publiquement soutenu la campagne de terreur menée avant et pendant les élections
Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly supported the campaign of terror waged before and during the elections
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1386960Seule l ' affaire Butare concernant six personnes reste pendante devant la Chambre d ' appel.
Only the Butare case, concerning six persons, remains before the Appeals Chamber.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30212769Secundo, si l'on veut conserver à une Union élargie ses capacités de négociation interne, il est indispensable que les trois questions institutionnelles laissées pendantes à Amsterdam - taille et composition de la Commission, pondération des voix au sein du Conseil, élargissement des décisions prises à la majorité - fassent l'objet d'un règlement rapide et complet avant l'élargissement.
My second point is that if an enlarged Union is to retain its ability to negotiate then it is essential that the three institutional questions that remained open in Amsterdam, namely the size and composition of the Commission, vote weighting in the Council, and extending majority voting, are clarified in good time and comprehensively before enlargement takes place.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2001123
proceedings
Used about 3 177 times in the texts (parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 1 750 · UN documents ≈ 1 355).
Dans le domaine de l'obtention des preuves, les procédures judiciaires pendantes devant la juridiction d'un État membre impliquent, par exemple, toujours plus d'auditions de témoins résidant dans un autre État membre.
For example, when it comes to taking evidence, legal proceedings taking place under the jurisdiction of one Member State increasingly involve taking evidence from witnesses resident in another Member State.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 168164Sans préjudice de l'article 163, une procédure pendante peut être suspendue:
Without prejudice to Article 163, proceedings may be stayed:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3566446Une affaire reste pendante car des procédures judiciaires en cours pourraient avoir une incidence sur les poursuites administratives.
The remaining file is currently on hold because legal proceedings are under way that might have a bearing on the administrative prosecution.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12518835Sans préjudice des articles 125, paragraphe 5, 126, paragraphe 4, et 127, paragraphe 6, une procédure pendante peut être suspendue:
Without prejudice to Articles 125(5), 126(4) and 127(6), proceedings may be stayed:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3237172Sans préjudice des articles 117, paragraphe 4, 118, paragraphe 4, et 119, paragraphe 4, une procédure pendante peut être suspendue:
Without prejudice to Articles 117(4), 118(4) and 119(4), proceedings may be stayed:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1197392
still
Used about 1 882 times in the texts (biblical ≈ 17 · parliamentary ≈ 510 · UN documents ≈ 1 355). Meaning: still in the Elamur Dictionary.
Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.
Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:14Pour autant nous considérons que trois questions restent pendantes.
We also believe that there are still three questions that need to be answered.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 353796L ' avocat s ' est pourvu devant la Cour constitutionnelle et l ' affaire est toujours pendante.
Counsel for the convicted man appealed to the Constitutional Court, which is still hearing the case.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16795745La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu’il était encore enfermé dans la cour de la prison:
Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:1Il reste en effet de nombreuses questions pendantes - vous en avez évoqué quelques-unes.
After all, there are still many unresolved issues: you have already referred to them.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975301
court
Used about 1 333 times in the texts (parliamentary ≈ 583 · legal and administrative ≈ 750). Meaning: court in the Elamur Dictionary.
L'accord conclu, Madame la Présidente, ne préjuge en rien des actions pendantes devant la Cour de justice.
. (FR) Madam President, the agreement that has been reached does not, to any extent, prejudge legal challenges before the Court of Justice.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 168073Cette question ne portait pas sur la procédure pendante.
This question did not refer to the case under examination by the Court.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 570466L’affaire est toujours pendante et le syndicat en question a également déclaré qu’il interjetterait probablement appel devant la Cour européenne des droits de l’homme.
The proceedings are still under way and the trade union organisation in question has also stated that it might appeal to the European Court of Human Rights.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 704677Plus particulièrement, remplir tous les engagements pendants figurant dans la charte constitutionnelle: établir en particulier la cour d'État, et un accord sur la portée exacte de ses compétences.
In particular, fulfil all outstanding commitments laid down in the Constitutional Charter, notably the establishment of the State Court including agreement on the exact scope of its powers.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395755Une procédure pénale publique a tout d'abord été introduite, puis abandonnée, et une action privée est à présent pendante devant le tribunal correctionnel de Cascais.
Initially, public criminal proceedings were initiated but these were dropped and there is now a private action taking place before the Cascais First Criminal Court.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 102881
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mon portefeuille a été volé pendant que je dormais.
My wallet was stolen while I was asleep.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #8312767 #11327619Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète les billets.
Keep an eye on my suitcase while I buy the tickets.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2639960 #8437583J'ai acheté une médaille commémorative pendant mon voyage.
I bought a commemorative medal on my trip.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Kirschen112 and Scott · checked, community translation · #1331039 #1331043
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pendant/