peines — French to English

How French peines is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: peines (63 092). By style: everyday 7 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 753 · legal and administrative 532 · UN documents 61 795.

inhuman

Used about 31 013 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 100 · UN documents ≈ 30 897). Meaning: inhuman in the Elamur Dictionary.

• Dans cet immense pays qu’est le Nigeria, vous défendez des personnes qui vivent sous la menace de peines cruelles et inhumaines.

  In this enormous country of Nigeria, you defend people who live with the threat of cruel and inhuman punishments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 755156

• Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

  Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1576102

• la torture et autres peines

  and Other Cruel, Inhuman

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29354262

• de la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984,

  the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 117091

• BIENS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE UTILISÉS EN VUE D'INFLIGER LA TORTURE OU D'AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS

  GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4899748

sentences

Used about 12 095 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 255 · UN documents ≈ 11 587). Forms: sentenced, sentences.

• Le tribunal a le pouvoir d'infliger des peines.

  The court has the power to mete out sentences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #11742564 #11742567

• Il reste le risque de peines de prison longues, voire de peine de mort.

  There is still the threat of long prison sentences or even the death penalty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1465919

• l'organisation, le financement et l'exécution des peines d'emprisonnement [20];

  the organisation, financing and enforcement of prison sentences [20];

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5675369

• 137.18 Commuer toutes les condamnations à mort en peines d ' emprisonnement (Italie).

  137.18 Commute all death sentences to terms of imprisonment (Italy).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27470184

• Il est hors de question d'apprendre toutes ces peines par cœur.

  It is out of the question to learn all these sentences by heart.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · #55098 #802317

penalties

Used about 6 665 times in the texts (parliamentary ≈ 173 · legal and administrative ≈ 55 · UN documents ≈ 6 437).

• Comment les traduire en justice et quelles seront les peines?

  How can we take them to court and what are the penalties?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1635574

• Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives et devraient comprendre des peines d’emprisonnement et/ou des amendes.

  Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should include imprisonment and/or fines.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2856464

• B. Mesures et peines qui peuvent être prises

  B. Measures and penalties which may be imposed on

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3799672

• Les peines doivent être lourdes et dissuasives, afin de décourager les négociants de fourrure de chat et de chien.

  There must be tough and dissuasive penalties to deter the cat and dog fur traders.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 940932

• Les formes graves d’abus sexuels et d’exploitation sexuelle des enfants devraient faire l’objet de peines effectives, proportionnées et dissuasives.

  Serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children should be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2319340

punishment

Used about 3 920 times in the texts (parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 3 862). Meaning: punishment in the Elamur Dictionary.

• Les entretiens thérapeutiques et autres formes de traitement similaires ne peuvent que compléter d'autres formes de sanction, comme les peines d'emprisonnement.

  Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1532221

• Peines et amendes infligées dans les autres cas de non-respect du nombre requis de pêcheurs mauritaniens à bord

  Fining of and punishment for other shortfall of Mauritanian fishermen on board

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 152513

• Le Rapporteur spécial demandait aussi dans sa lettre si les délits allégués méritaient vraiment des peines d ' emprisonnement.

  The Special Rapporteur questioned whether the punishment of imprisonment was proportional to the offences allegedly committed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3996644

• Le Parlement européen attire l'attention sur les menaces de peines en cas de conversion à d'autres croyances et sur l'interdiction des activités des missionnaires.

  The European Parliament draws attention to bans on missionary activity and threats of punishment in cases where people change faith.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488833

• b) Le nombre d ' enfants qui ont été condamnés et le type de peines ou sanctions prononcées, ainsi que la durée de la privation de liberté;

  (b) Children who have been sentenced and the type of punishment or sanction handed down, including the length of deprivation of liberty;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27782197

degrading

Used about 1 287 times in the texts (UN documents ≈ 1 287).

• Interdiction de la torture, c ' est-à-dire de peines et traitements dégradants et

  Prohibition of torture, i.e. degrading punishment and treatment and the

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10359946

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.

  Trials can teach us many things. And much more than simply words.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and slivercat · checked, community translation · #885279 #802482

• Toutes mes peines n'ont servi à rien.

  All my troubles came to nothing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #18378 #4872410

• Tu n'es pas au bout de tes peines.

  You're not out of the woods.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #5736083 #11767764

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/peines/