peine — French to English

How French peine is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: peine (97 748), peines (63 092). By style: everyday 591 · literary 105 · biblical 74 · parliamentary 7 715 · legal and administrative 1 665 · UN documents 150 690.

inhuman

Used about 37 770 times in the texts (parliamentary ≈ 80 · legal and administrative ≈ 17 · UN documents ≈ 37 673). Meaning: inhuman in the Elamur Dictionary.

• Dans cet immense pays qu’est le Nigeria, vous défendez des personnes qui vivent sous la menace de peines cruelles et inhumaines.

  In this enormous country of Nigeria, you defend people who live with the threat of cruel and inhuman punishments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 755156

• Est directementresponsable du recours à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants et du déni du droit à un procès équitable.

  He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2499022

• la torture et autres peines

  and Other Cruel, Inhuman

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29354262

• et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

  and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7066430

• Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains

  Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18517853

penalty

Used about 32 928 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 447 · legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 31 394). Meaning: penalty in the Elamur Dictionary.

• Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.

  A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:19

• Des peines plus sévères entraîneront une augmentation des prix.

  If we increase the penalty, then we see the price rise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 166654

• Fixation ultérieure d’une peine générale

  Subsequent formation of an overall penalty

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1669661

• Question de la peine de mort

  Question of the death penalty

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10687404

• Il reste le risque de peines de prison longues, voire de peine de mort.

  There is still the threat of long prison sentences or even the death penalty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1465919

punishment

Used about 16 315 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 321 · legal and administrative ≈ 295 · UN documents ≈ 15 697). Meaning: punishment in the Elamur Dictionary.

• que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l’impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d’un feu éternel.

  Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:7

• Les entretiens thérapeutiques et autres formes de traitement similaires ne peuvent que compléter d'autres formes de sanction, comme les peines d'emprisonnement.

  Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1532221

• 7 juillet 2011, Lapatsik Yawhen, peine inconnue;

  07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2491846

• Cependant, la peine maximale imposable est de neuf mois de prison seulement.

  However, the maximum imposable punishment is only nine months of imprisonment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24174726

• Je n'ai jamais participé à un débat sur la peine capitale dans lequel tout le monde était du même côté. Voilà un point qui mérite d'être médité.

  I have never taken part in a debate on capital punishment where everyone was on the same side and that is a point worth reflecting on.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 109879

sentences

Used about 13 734 times in the texts (everyday ≈ 32 · parliamentary ≈ 884 · legal and administrative ≈ 260 · UN documents ≈ 12 558).

• Le tribunal a le pouvoir d'infliger des peines.

  The court has the power to mete out sentences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #11742564 #11742567

• Il faut arrêter de sanctionner des articles critiques par des peines d'emprisonnement.

  Critical articles should stop being punished with prison sentences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1297326

• l'organisation, le financement et l'exécution des peines d'emprisonnement [20];

  the organisation, financing and enforcement of prison sentences [20];

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5675369

• Les peines disproportionnées prononcées à leur encontre, à l ' instar des hommes qui prennent part à des infractions liées aux drogues;

  Like men who participate in drug offences, they are subjected to disproportionate sentences;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29905186

• Il est hors de question d'apprendre toutes ces peines par cœur.

  It is out of the question to learn all these sentences by heart.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · #55098 #802317

other

Used about 3 412 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 80 · legal and administrative ≈ 191 · UN documents ≈ 3 139). Meaning: other in the Elamur Dictionary.

• J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine.

  I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:10

• Deuxièmement: ne vaudrait-il pas la peine d'analyser nos projets déjà en cours sur le plan environnemental, à savoir les conventions?

  Secondly, should we not look at what we are already doing for environmental protection, in other words the covenants?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1944956

• En juillet 2011, elle a condamné d'autres militants à des peines de prison de cinq et dix jours.

  In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2818086

• 2. Une infraction grave est définie comme étant toute infraction passible d’une peine de prison ou d’une peine privative de liberté d’au moins [...] ans.

  2. Serious crime is defined as any offence punishable by imprisonment or other deprivation of liberty of a maximum of at least [ ] years.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5045855

• En 2011 et 2012, il a condamné d'autres militants à des peines de prison allant de sept à quatorze jours.

  In 2011 and 2012, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2716503

death

Used about 3 161 times in the texts (everyday ≈ 21 · UN documents ≈ 3 139). Meaning: death in the Elamur Dictionary.

• Le meurtre est passible de la peine capitale.

  Murder is punishable by death.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and LittleBoy · checked, community translation · #1538176 #8241

• 137.18 Commuer toutes les condamnations à mort en peines d ' emprisonnement (Italie).

  137.18 Commute all death sentences to terms of imprisonment (Italy).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27470184

• Es-tu pour ou contre la peine de mort ?

  Are you for or against the death penalty?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Cainntear · checked, community translation · #5748837 #11223854

• 5.2 D ' après le conseil, la décision du Gouverneur général de commuer la peine capitale en réclusion à vie soulève des questions au titre des articles 9 et 14 du Pacte.

  5.2 Counsel contends that the decision by the Governor-General to substitute the authors ' death sentence with life imprisonment raises issues under articles 9 and 14 of the Covenant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5566940

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Comment puis-je faire les lettres plus grosses ? Elles sont trop petites. Je peux à peine lire le texte.

  How can I make the letters bigger? They are too small. I can barely read the text.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14080433 #14080434

• Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?

  Will you please explain the meaning of this sentence to me?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #57235 #802322

• Tu travailles avec peine ou bien à peine ?

  Working hard or hardly working?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1202067 #1202070

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/peine/