pauvreté — French to English

How French pauvreté is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pauvreté (199 327), pauvretée (6), pauvretés (12). By style: everyday 60 · literary 5 · biblical 12 · parliamentary 8 277 · legal and administrative 1 123 · UN documents 189 868.

poverty

Used about 186 884 times in the texts (everyday ≈ 58 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 8 118 · legal and administrative ≈ 1 076 · UN documents ≈ 177 618). Meaning: poverty in the Elamur Dictionary.

• J'ai vécu dans la pauvreté.

  I lived in poverty.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CM · checked, community translation · #1979236 #1979217

• La grâce de l'âge luttait encore contre la hideuse vieillesse anticipée de la débauche et de la pauvreté.

  The grace of her age was still struggling against the hideous, premature decrepitude of debauchery and poverty.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15926

• Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.

  Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:7

• Le pays compte encore de nombreuses poches de pauvreté.

  There are still major areas of poverty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 387333

• Promouvoir l'inclusion sociale et lutter contre la pauvreté.

  Promoting social inclusion and combating poverty.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3265270

social

Used about 159 times in the texts (parliamentary ≈ 159). Meaning: social in the Elamur Dictionary.

• Quelle que soit la façon dont sont rédigés les quelque 18 documents de la feuille de route sociale, nous ne pouvons renforcer l'identification des citoyens européens avec l'Union que par des mesures spécifiques visibles et en permettant un progrès commun au lieu de tensions réciproques entre des pauvretés rivales.

  However many of the eighteen or so documents indicated in the social roadmap are drafted, the identification of European citizens with the Union can only be reinforced by what is specific and obvious and offers the opportunity for common progress instead of reciprocal tension between rival poverties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1120853

many

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: many in the Elamur Dictionary.

• De nombreux enfants vivent dans la pauvreté dans ce pays.

  Many children live poorly in this country.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and adiante19 · checked, community translation · #7964321 #11394461

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a honte de la pauvreté de son père.

  He is ashamed of his father being poor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and CM · checked, community translation · #303322 #4592370

• Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois qui résiste à la vermoulure; Il se procure un ouvrier capable, Pour faire une idole qui ne branle pas.

  He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skillful workman to set up a carved image for him that will not be moved.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:20

• De peur que, dans l’abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l’Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m’attaque au nom de mon Dieu.

  lest I be full, deny you, and say, ‘Who is the LORD?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 30:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pauvret%C3%A9/