pauvres — French to English

How French pauvres is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pauvres (64 319). By style: everyday 150 · literary 30 · biblical 48 · parliamentary 5 001 · legal and administrative 255 · UN documents 58 835.

poor

Used about 57 280 times in the texts (everyday ≈ 141 · literary ≈ 25 · biblical ≈ 46 · parliamentary ≈ 4 272 · legal and administrative ≈ 90 · UN documents ≈ 52 706). Forms: poor, poorest. Meaning: poor in the Elamur Dictionary.

• Il a aidé les pauvres.

  He helped the poor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Thanuir · checked, community translation · #7792057 #2101717

• --Pour vos pauvres, dit-il.

  “For your poor,” he said.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2507

• Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

  “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:3

• Personne ne veut avoir de voisins pauvres.

  No one wants poor neighbours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 620137

• Il devrait essentiellement bénéficier aux catégories les plus pauvres de la population dans les pays couverts.

  It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4473866

people

Used about 1 227 times in the texts (literary ≈ 1 · UN documents ≈ 1 226). Meaning: people in the Elamur Dictionary.

• --Il y en a de plus pauvres que vous, la Vargoulême.

  “There are poorer people than you, la Vargoulême.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23291

• Si le sort des personnes âgées s ' est amélioré, certains sous-groupes, comme celui des femmes seules, sont relativement plus pauvres.

  While most elderly people were better off, some sub-groups such as unattached females were relatively poorer.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 357801

countries

Used about 323 times in the texts (parliamentary ≈ 313 · legal and administrative ≈ 11).

• Nous voulons que ces droits soient garantis également aux travailleurs des pays pauvres.

  We want these rights to also be afforded to workers in the poorer countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2032809

• La BEI devrait s’efforcer d'étendre progressivement ses activités dans un plus grand nombre de pays de ces régions, y compris les pays les plus pauvres.

  The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less prosperous countries.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 869223

• Monsieur le Président, dans la plupart des pays africains, les gens sont plus pauvres aujourd'hui qu'au jour de l'indépendance de leur pays.

  Mr President, ordinary people in most African countries are poorer today than when their countries became independent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36547

• La BEI devrait s’efforcer d’étendre progressivement ses activités dans un plus grand nombre de pays de ces régions, y compris dans les pays les plus pauvres.

  The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in less prosperous countries.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1699616

• La question de principe intéressante qui se pose est la suivante: faut-il, pour favoriser le secteur viticole européen, autoriser que soient évincés des pays plus pauvres?

  The interesting question in terms of principle is that of whether poorer countries are to be allowed to be squeezed out in order to favour European wine production.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 907593

rich

Used about 5 times in the texts (legal and administrative ≈ 5). Meaning: rich in the Elamur Dictionary.

• La délivrance de permis d'exploitation concerne les zones dites «ouvertes», réputées plus pauvres en ressources minérales et de moindre valeur.

  Authorisations concern so called ‘open areas’ considered to be less rich in minerals and less valuable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3828873

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les périphéries des villes sont plus pauvres.

  The outskirts of the cities are poorer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12008652 #12008660

• C'est un de ces pauvres types !

  He's such a jerk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2220321 #2223039

• Vous êtes un de ces pauvres types !

  You're such a jerk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2220319 #2223046

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pauvres/