Elamur Translatepassant — French to English
How French passant is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: passant (26 224), passante (823), passantes (52), passants (349). By style: everyday 40 · literary 65 · biblical 27 · parliamentary 1 434 · legal and administrative 3 315 · UN documents 22 567.
bandwidth
Used about 9 112 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 939 · UN documents ≈ 8 129).
De plus, le classement prioritaire crée un mécanisme de motivation qui pousse les opérateurs réseaux à investir dans l'augmentation de leur bande passante au fur et à mesure de l'augmentation de la demande.
In addition, prioritisation creates an incentive mechanism for network operators to invest in upgrading bandwidth as demand increases.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1007992b. une bande passante égale ou supérieure à 100 Hz;
b. A bandwidth of 100 Hz or more;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4443760à la bande passante ou aux plages horaires
Permitted, time limited or bandwidth restricted
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30260287Personnellement, je pense qu'il convient d'établir une distinction entre le monde numérique et le monde de l'atome: dans un monde caractérisé par une puissance de traitement, des capacités de stockage et une bande passante accrues, on remarque que les prix ont tendance à pointer vers zéro et bon nombre d'acteurs de l'industrie musicale, par exemple, n'ont pas réagi.
Personally, I think a distinction should be made between the digital world and the world of atoms; in a world of increased processing power, increased storage and increased bandwidth, you see a tendency towards a price of zero and many in the music industry, for example, have failed to react.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1424348La bande passante du canal peut être inférieure à 10 MHz.
Channel bandwidth may be less than 10 MHz.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5104139
passers
Used about 2 846 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 16 · parliamentary ≈ 154 · UN documents ≈ 2 669).
Ils ont arrêté les passants.
They stopped passers-by.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and sundown · checked, community translation · #10700628 #2913828Car les passants maintenant étaient une foule.
For the passers-by now amounted to a crowd.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24281Son meurtrier s’est montré si effronté que les passants ont pris les balles pour des pétards.
So brazen was his killer, that passers-by mistook the bullets for firecrackers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 563354—Disposer des signaux sur la route et prévenir les autres usagers et les passants
— Mark roads and warn other road users or passers—by
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4345172Nous arrêtions les passants.
We were stopping passers-by.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and OjisanSeiuchi · checked, community translation · #6372470 #2386670
increased
Used about 1 672 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 293 · UN documents ≈ 1 335). Meaning: increased in the Elamur Dictionary.
Le nombre de postes de contrôle a augmenté, passant de 580 à 660.
The checkpoints have increased from 580 to 660.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1209773À compter du 1er janvier 2012, le crédit a augmenté, passant à 1,01 USD par gallon.
As of 1 January 2012 the credit increased to 1,01 USD per gallon.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2549263Parallèlement, l ' investissement moyen par personne a augmenté, passant à 2,10 dollars.
At the same time, the average investment per capita has increased to $2.10.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15297792Par exemple, la participation des femmes aux comités chargés d'évaluer les travaux de recherche a augmenté, passant de 10 % dans le quatrième programme-cadre à 34 % dans le sixième programme-cadre.
For example, women's participation in committees evaluating research work has increased from 10% in the Fourth Framework Programme to 34% in the Sixth Framework Programme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1081740Le rendement des investissements («ROI») a augmenté, passant de 71 % en 2006 à 103 % en 2007.
The return on investments (‘ROI’) increased from a level of 71 % in 2006 to 103 % in 2007.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2209284
passing
Used about 1 322 times in the texts (literary ≈ 13 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 132 · legal and administrative ≈ 323 · UN documents ≈ 849).
Et, les passant en revue avec le regard d'un Frédéric II à la parade de Potsdam, il dit aux trois «fumistes»:
And passing them in review with a glance of a Frederick II. at a Potsdam parade, he said to the three “chimney-builders”:—
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17903Mais Jésus, passant au milieu d’eux, s’en alla.
But he, passing through the middle of them, went his way.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:30Il convient peut-être de le rappeler en passant.
It is perhaps appropriate to reiterate that in passing.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 644921P (% de passant) = 100 · (d/dmax)1/2
P (% passing) = 100 · (d/dmax)1/2
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5577567Ils ont également tabassé plusieurs passants arabes.
They also beat several Arabs who were passing by.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 722221
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un passant a filmé la brutalité policière à l'aide de son téléphone portable.
A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #752985 #800206Il me fit un signe de la tête en passant.
He nodded to me as he passed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #301675 #1344975Il s'est évadé de prison en passant par-dessus un mur.
He escaped from prison by climbing over a wall.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #303520 #12466521
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/passant/