passage — French to English

How French passage is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: passage (41 322), passages (5 900). By style: everyday 91 · literary 35 · biblical 20 · parliamentary 2 778 · legal and administrative 4 899 · UN documents 39 399.

crossing

Used about 12 677 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 58 · legal and administrative ≈ 1 123 · UN documents ≈ 11 491). Forms: crossing, crossings. Meaning: crossing in the Elamur Dictionary.

• Le passage à niveau était cahoteux.

  The grade crossing was bumpy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mccarras · checked, community translation · #8978095 #11575834

• Une formation appropriée, un entretien adéquat et une meilleure protection des passages à niveau sont d'autres éléments importants pour la sécurité.

  Appropriate training, sound maintenance and better protection of level crossings are other important components for safety.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1355769

• Points de passage frontaliers communs

  Shared border crossing points

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2961411

• 8.1.2 Passages pour piétons (ex 1 b))

  Pedestrian crossings (formerly 1 (b))

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15530845

• Le passage à niveau me rend nerveux.

  The railroad crossing makes me nervous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and MsHollowfox · checked, community translation · #6876735 #6876749

passage

Used about 5 833 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 608 · legal and administrative ≈ 663 · UN documents ≈ 4 514). Forms: passage, passages. Meaning: passage in the Elamur Dictionary.

• C'est un rite de passage.

  It's a rite of passage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #4282288 #12021473

• Vis-à-vis le passage de l'Ancre un tambour recevait un coup de poignard.

  Opposite the passage de l’Ancre a drummer received a blow from a dagger.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23127

• Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.

  Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 20:21

• Nous sommes donc favorables à la réintroduction des passages critiques.

  We therefore also support the re-insertion of the critical passages.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1375316

• Nom complet du point de passage

  Full name of the passage point

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5015233

border

Used about 573 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 58 · legal and administrative ≈ 102 · UN documents ≈ 410). Meaning: border in the Elamur Dictionary.

• La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.

  Turkey is closing all the check-points of its border with Syria.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aratos and petersmr · checked, community translation · #3383943 #3382509

• Sihon n’accorda point à Israël le passage sur son territoire; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d’Israël, dans le désert; il vint à Jahats, et combattit Israël.

  Sihon would not allow Israel to pass through his border, but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz. He fought against Israel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:23

• Le motif de l’accusation était une cassette enregistrée par un journaliste de la télévision suédoise, à qui elle a été confisquée à son passage à la frontière.

  The reason for this was a cassette taped by a Swedish television journalist, which was confiscated from him at the border.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 631054

• Valable pour des passages transfrontaliers multiples et autorisant la présentation des spécimens au public, conformément à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 338/97.

  Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 988249

• Pour ce qui est des zones d ' attente exceptionnelles, elles visent à faire face à un afflux d ' étrangers en dehors d ' un point de passage frontalier.

  The exceptional waiting zones were designed to cope with an influx of foreigners who did not pass through border checkpoints.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27736181

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On a découvert un passage secret.

  We discovered a secret passageway.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and marcelostockle · checked, community translation · #2082915 #8328421

• Il y a un passage secret à gauche.

  There's a secret path on the left.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Swift · checked, community translation · #2093 #3901

• Dis à Tom et Marie que je les prendrais au passage.

  Tell Tom and Mary I'll pick them up on the way.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dolomitt and CT · checked, community translation · #6512179 #8275472

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/passage/