parvenir — French to English

How French parvenir is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parvenir (79 637). By style: everyday 70 · literary 2 · biblical 8 · parliamentary 8 914 · legal and administrative 3 143 · UN documents 67 500.

achieve

Used about 17 656 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 857 · legal and administrative ≈ 327 · UN documents ≈ 15 469). Meaning: achieve in the Elamur Dictionary.

• Comment comptez-vous y parvenir ?

  How do you intend to achieve this?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4104974 #8285813

• Ce à quoi vous voulez parvenir, vous n'y parviendrez pas de cette manière.

  That is no way to achieve what you want.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1916734

• La technique est couplée à une augmentation du temps de séjour afin de parvenir à la destruction des COV souhaitée.

  It is combined with increased residence time in order to achieve the desired VOC destruction.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5120805

• Recommandations relatives aux politiques et aux mesures à appliquer pour parvenir à un développement durable des transports.

  Recommendations on policies and measures to achieve sustainable transport development.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2911625

• Pour parvenir à ses fins, elle recourt à la séduction.

  To achieve her ends, she resorts to seduction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and LimeGreenTeknii · checked, community translation · #10278758 #13068607

reach

Used about 14 426 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 114 · legal and administrative ≈ 655 · UN documents ≈ 12 656). Meaning: reach in the Elamur Dictionary.

• Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

  We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:23

• Comment parvenir à un équilibre en matière de législation communautaire?

  How can we reach an equilibrium with regard to Community legislation?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 693191

• Hâter les efforts en vue de parvenir à un accord avec Europol.

  Accelerate efforts to reach an agreement with Europol.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 773395

• Ces observations devront parvenir au secrétariat avant le 15 janvier 1999.

  Comments are to reach the secretariat by 15 January 1999.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5078065

• Sans ce nouveau consensus politique, il sera plus difficile de parvenir à un compromis et à des solutions.

  Without this new political consensus, it will be more difficult to reach a compromise and solutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 688519

agreement

Used about 4 192 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 114 · legal and administrative ≈ 262 · UN documents ≈ 2 813). Meaning: agreement in the Elamur Dictionary.

• Je pense qu'il est temps pour nous de parvenir à un accord.

  I think it's time for us to come to an agreement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #903886 #1392216

• Tout le monde convient qu'il est souhaitable de parvenir à un accord final sur ce règlement.

  Everyone is agreed on the desirability of reaching a final agreement on the regulation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488013

• Le 14 octobre 2020, l’Allemagne a officiellement reçu l’invitation à engager des consultations appropriées en vue de parvenir à un accord.

  Germany formally received the invitation to engage in appropriate consultations to seek agreement on 14 October 2020.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5318793

• De nouveaux efforts devront être faits pour parvenir à un accord sur toutes les questions pendantes dans le projet de code.

  Efforts still have to be made in order to facilitate agreement on all outstanding issues in the draft code.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 580464

• J'ai désormais perdu tout espoir de parvenir à quelque sorte d'accord avec lui.

  Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and XenoKat · checked, community translation · #4410150 #4883536

must

Used about 2 837 times in the texts (parliamentary ≈ 1 300 · legal and administrative ≈ 131 · UN documents ≈ 1 406). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Pour y parvenir, il faut évidemment que certains changements fondamentaux aient lieu en Iran.

  If that is to happen, though, there must of course be some fundamental changes in Iran.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 884536

• Les amendements écrits au projet d'ordre du jour doivent parvenir au secrétaire général au plus tard trois jours ouvrables avant l'ouverture de la session plénière.

  Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1195999

• Il faudra parvenir à un accord sur certains sujets avant de pouvoir les englober dans les directives et les normes internationales.

  Consensus must be reached on certain topics before they can be incorporated into international guidelines and standards.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1132685

• Nous devons faire preuve de patience et de cohérence dans nos relations avec l’Ukraine et pour y parvenir, il nous faut également du temps.

  We must be patient and consistent in our relations with Ukraine, and for this we also need time.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 618023

• Pour que la BCN puisse traiter cette demande le jour même dans TARGET2, celle-ci doit lui parvenir au plus tard quinze minutes après l’heure de clôture de TARGET2 [20] [21].

  For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time [20], [21].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2321821

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.

  The apples he sent to me were delicious.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CH · checked, community translation · #1487452 #1490284

• Je vérifierai mon agenda mais, à ce stade, je devrais être en mesure d'y parvenir la semaine prochaine.

  I'll check my diary, but, at this stage, I should be able to make it next week.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #3253558 #3253719

• Il vient de me faire parvenir un texto.

  He just texted me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2199467 #2200670

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/parvenir/