particulièrement — French to English

How French particulièrement is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: particulièrement (161 067). By style: everyday 75 · literary 10 · biblical 1 · parliamentary 20 227 · legal and administrative 6 635 · UN documents 134 119.

particularly

Used about 110 719 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 13 906 · legal and administrative ≈ 4 562 · UN documents ≈ 92 207). Forms: particular, particularly. Meaning: particularly in the Elamur Dictionary.

• Je ne suis pas particulièrement soucieux.

  I'm not particularly worried.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2542945 #4855305

• Hésitations, scrupules, particulièrement de la tante Gillenormand.

  Hesitations, scruples, particularly on the part of Aunt Gillenormand.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29509

• C’est un commerce particulièrement affreux et pernicieux.

  This is a particularly pernicious and dreadful trade.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 572597

• Éléments présentant un risque particulièrement élevé;

  Items associated with particular high risk;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5388091

• en développement qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes

  impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26542121

especially

Used about 17 789 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 371 · legal and administrative ≈ 415 · UN documents ≈ 13 971). Meaning: especially in the Elamur Dictionary.

• Elle aimait particulièrement Tom.

  She loved Tom especially.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and soridsolid · checked, community translation · #13712059 #13712069

• non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

  no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother—especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHM 1:16

• Un régime alimentaire sain est particulièrement important pour les enfants.

  Good diet is especially important in children.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1201554

• conduite du train, tout particulièrement freinage,

  train driver's handling of the train, especially braking

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 389923

• Le taux est particulièrement élevé chez les femmes et les jeunes, et atteint près de 50 % chez les femmes âgées de 25 à 29 ans.

  Women and young people are especially hardest hit with HIV prevalence rates reaching almost 50 per cent for young women aged 25 to 29.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22582380

countries

Used about 2 794 times in the texts (UN documents ≈ 2 794).

• Les pays de la région devraient s ' employer tout particulièrement à:

  The countries of the region should focus on:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17232299

important

Used about 421 times in the texts (parliamentary ≈ 421). Meaning: important in the Elamur Dictionary.

• Nous pensons aussi qu'il est particulièrement important que le renforcement de la gouvernance économique aille de pair avec la consolidation de la légitimité démocratique de la gouvernance européenne.

  We also think it extremely important that the strengthening of economic governance go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1587078

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.

  I didn't feel very well, but I went to work anyway.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1770856 #1040285

• Il insistait particulièrement sur l'anglais parlé.

  He put great emphasis on spoken English.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #296273 #834686

• Vous devez faire particulièrement attention à ce que vous mangez et buvez.

  You have to pay special attention to what you eat and drink.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Mouseneb · checked, community translation · #385251 #11451488

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/particuli%C3%A8rement/