participer — French to English

How French participer is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: participaient (3 437), participait (1 726), participe (24 425), participent (39 208), participer (142 622), participes (10), participez (40), participons (562), participé (83 513), participée (8), participés (9). By style: everyday 157 · literary 1 · biblical 12 · parliamentary 10 142 · legal and administrative 15 014 · UN documents 270 234.

participate

Used about 99 238 times in the texts (everyday ≈ 63 · parliamentary ≈ 2 798 · legal and administrative ≈ 5 578 · UN documents ≈ 90 799). Forms: participate, participated, participating. Meaning: participate in the Elamur Dictionary.

• Sami a hâte d'y participer.

  Sami is eager to participate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · #6382815 #6383215

• Nous participons de plus à huit autres panels.

  We are also participating in eight other panels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310169

• participer à des activités portant sur la GTA/SNA,

  participating in ATM/ANS activities;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3861642

• Nous participons activement aux activités de l ' Agence.

  We actively participate in the activities of the Agency.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2537652

• J'aimerais que tu participes.

  I'd like you to participate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2013031 #11072960

involved

Used about 31 541 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 749 · legal and administrative ≈ 3 128 · UN documents ≈ 26 663). Meaning: involved in the Elamur Dictionary.

• Tom ne veut pas que Marie participe.

  Tom doesn't want Mary to get involved.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and CK · checked, community translation · #1094275 #4963240

• Trois commissions ont participé à ce travail.

  Three committees are involved in this work.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866598

• Participe directement au recrutement des mercenaires.

  Directly involved in recruiting mercenaries.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3666343

• Deux fonctionnaires participent à l ' évaluation des affaires.

  Two staff are involved in case assessment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25341250

• J'ai moi-même participé à une étude en Suède, il y a quelques années.

  I myself was involved in a study in Sweden several years ago.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707743

part

Used about 24 751 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 982 · legal and administrative ≈ 2 554 · UN documents ≈ 20 177). Meaning: part in the Elamur Dictionary.

• Tom a participé au jeu.

  Tom took part in a game.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and rul · checked, community translation · #12886311 #12708239

• Qu'il entrait dans ses attributions de participer aux sépultures, qu'il clouait les bières et assistait le fossoyeur au cimetière.

  That it fell among his duties to take part in their burials, that he nailed up the coffins and helped the grave-digger at the cemetery.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11784

• Cet accord est donc un leurre, qui participe d'une politique nuisible.

  This agreement is therefore an illusion and part of a harmful policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487097

• L'END ne participe aux missions et réunions

  A SNE shall take part in missions and meetings only:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 404339

• Huit entreprises participent à ce projet.

  Eight companies are taking part in the project.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2190845

actively

Used about 20 066 times in the texts (parliamentary ≈ 87 · legal and administrative ≈ 521 · UN documents ≈ 19 457). Meaning: actively in the Elamur Dictionary.

• Le rapport de Mme Ludford, par sa lucidité, participe activement à ce combat.

  Due to its clear-sightedness, Mrs Ludford' s report actively contributes to this approach.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25426

• L'électricité faisait l'objet entre les État membres d'échanges importants et croissants auxquels EDF participait activement.

  Electricity was the subject of significant, growing trade between Member States in which EDF was actively engaged.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3795565

• C ' est pourquoi nous participons activement à ces processus.

  We are therefore actively participating in that process.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14825572

• Nous participons activement au débat mené dans le cadre de l’OMC concernant l’aide au commerce.

  We are actively engaged in the aid-for-trade debate taking place in the WTO.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 820260

• Trois services du Ministère participent activement à ces activités:

  Within the DOJ are three actively participating offices:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24340077

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je n'ai pas pu participer à cette fête parce que j'étais malade.

  I couldn't attend that party because I was sick.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #1409023 #6083208

• « Pourquoi vas-tu au Japon ? » « Pour participer à une conférence à Tokyo. »

  "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and blay_paul · checked, community translation · #527968 #532181

• Dan et Linda sont allés à la plage pour participer à une fête.

  Dan and Linda went to the beach to attend a party.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · #4025978 #4025983

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/participer/