participant — French to English

How French participant is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: participant (41 662), participante (824), participantes (6 540), participants (141 842). By style: everyday 19 · biblical 5 · parliamentary 1 987 · legal and administrative 17 260 · UN documents 171 597.

participating

Used about 108 074 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 667 · legal and administrative ≈ 11 776 · UN documents ≈ 95 630). Forms: participant, participating. Meaning: participating in the Elamur Dictionary.

• Jusqu'à maintenant, un seul participant a gagné un million de shekels israéliens dans l'émission "Qui veut gagner des millions" en Israël.

  So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Batko and Eldad · checked, community translation · #558039 #1032383

• Les États européens participants doivent pouvoir accéder librement à cette base.

  This basis must be freely accessible to the participating Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1715179

• Les États membres participants,

  The participating Member States,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4215965

• PARTIE I: Organisations participantes

  PART I: Participating organizations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30006936

• L'expertise réside dans les universités participantes et dans les instituts d'enseignement supérieur.

  The expertise lies in the participating universities and higher education institutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 968131

participants

Used about 39 753 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 314 · legal and administrative ≈ 2 787 · UN documents ≈ 36 643).

• Tous les participants sont japonais.

  All participants are Japanese.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eccles17 · checked, community translation · #6692653 #827563

• Tel est l'appel que je lance à tous les participants.

  That is my appeal to all the participants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1345094

• Il n’y aura aucun participant tiers.

  There will be no third party participants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1175257

• I. Liste des participants

  I. List of participants

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13668295

• As-tu la liste des participants ?

  Do you have the list of participants?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and sundown · checked, community translation · #10481477 #10476299

involved

Used about 6 755 times in the texts (parliamentary ≈ 314 · legal and administrative ≈ 1 079 · UN documents ≈ 5 362). Meaning: involved in the Elamur Dictionary.

• Il est considéré comme un participant au conflit.

  He is seen as an involved party in the conflict.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1165265

• Ce programme a permis de générer une croissance économique dans la majorité des villes participantes.

  That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4767777

• (Nombre d ' organismes participant aux activités)

  (Number of other entities involved in the activities)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28214682

• Je voudrais donc réitérer mes remerciements particuliers à toutes les personnes participantes.

  So, then, I wish to reiterate my particular thanks to everyone involved.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1251038

• Représentants ou comités du personnel participant à la gestion de la formation professionnelle continue

  Staff representatives/committees involved in the management process of continuing vocational training

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2147410

each

Used about 4 559 times in the texts (legal and administrative ≈ 90 · UN documents ≈ 4 469). Meaning: each in the Elamur Dictionary.

• Avant chaque réunion, les parties sont informées, par le secrétariat, de la composition prévue des délégations participantes.

  Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3834636

• Part de chaque organisation participante

  Contribution shared by each parent organization

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16473878

• Cette réponse contiendra par ailleurs un lien permettant à chaque participant de télécharger sa photo.

  The automatic e-mail response will also contain a link enabling each representative to upload a photograph.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24117607

• i) Les acteurs participant à l ' établissement et à l ' utilisation des indicateurs seront différents à chaque niveau géographique.

  i) The actors involved in developing and using indicators will be different at each spatial level.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4125285

• Chaque entité participante (Organisation des Nations Unies, Banque mondiale et Banque interaméricaine de développement) établira ses propres contrats avec les médiateurs de réserve.

  Each collaborating entity (United Nations, World Bank, IADB) would arrange its own contracts with the on-call mediators.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21698613

organizations

Used about 3 575 times in the texts (UN documents ≈ 3 575).

• et Corr.1 et Add.1 participant aux travaux de la CNUCED

  and Corr.1 and Add.1 with UNCTAD (b) Designation and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2222400

• Liste des organisations participantes et parts à la charge de ces organisations au titre des dépenses du Corps commun d ' inspection

  List of contributing organizations and their percentage share in the costs of the Joint Inspection Unit for 2013

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26946630

• Tous les membres du Groupe et organisations participantes sont tenus de travailler en interaction pour mettre le projet en oeuvre.

  Each member of the Consortium, or other collaborating organizations, is expected to interact with other partners in the Consortium to implement the project.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4125101

• Ils notent que le site Internet commun servira en outre de point d ' accès aux divers sites des organisations participantes.

  They note that the common web site will serve in addition as a gateway providing linkages to the relevant sections of the individual sites of member organizations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6795670

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le participant fit deux faux départs.

  The contestant made two false starts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Shiawase · checked, community translation · #68014 #920559

• En plus, en participant, non seulement vous aiderez le reste du monde, mais vous allez aussi beaucoup apprendre.

  Besides, by contributing, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vandpatr and vandpatr · checked, community translation · #2734606 #2734616

• Êtes-vous un participant ?

  Are you a contestant?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · #11893278 #11893469

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/participant/