parmi — French to English

How French parmi is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parmi (145 790), parmis (5). By style: everyday 145 · literary 28 · biblical 565 · parliamentary 9 755 · legal and administrative 6 274 · UN documents 129 028.

among

Used about 35 083 times in the texts (everyday ≈ 91 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 377 · parliamentary ≈ 2 642 · legal and administrative ≈ 2 177 · UN documents ≈ 29 776). Meaning: among in the Elamur Dictionary.

• Ils sont parmi nous !

  They are among us!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Clavain · checked, community translation · #447193 #447192

• Donc, parmi tous ces géants, il y eut un titan, Cambronne.

  Now, then, among those giants there was one Titan,—Cambronne.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7404

• Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.

  But he who is greatest among you will be your servant.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:11

• Elle a sa place parmi nous.

  They belong among us.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 634939

• Le président est alternativement choisi parmi les membres des trois groupes.

  The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1196407

many

Used about 8 090 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 35 · parliamentary ≈ 610 · UN documents ≈ 7 444). Meaning: many in the Elamur Dictionary.

• Parmi tant de merveilleuses gravures, il y a en particulier une eau-forte qui représente, à ce qu'on suppose, le docteur Faust, et qu'il est impossible de contempler sans éblouissement.

  Amid so many marvellous engravings, there is one etching in particular, which is supposed to represent Doctor Faust, and which it is impossible to contemplate without being dazzled.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4063

• Mes frères, qu’il n’y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.

  Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:1

• Il a montré que nous ne sommes qu'un acteur parmi beaucoup d'autres de la scène mondiale.

  It has shown that we are only one of many players on the world stage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1330272

• Nombreux sont les exemples de noblesse de caractère et de grand sens moral, notamment parmi les enseignants qui s ' intéressent sincèrement aux enfants et consacrent leur vie à autrui.

  There are many examples of noble human beings or excellent teachers who sincerely care for children and devote their lives to others.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10498574

• Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n’y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.

  For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Alors la sœur de l'enfant dit à la fille de Pharaon : Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant ?

  And the child's sister said to her: Shall I go, and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and carlosalberto · checked, community translation · #7963990 #9209111

• Personne parmi nous ne s'est bien débrouillé pour le contrôle.

  None of us did well on the test.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · #7485872 #14007214

• Les récifs coralliens comptent parmi les habitats naturels les plus extraordinaires de la planète.

  Coral reefs are some of the most amazing natural habitats on Earth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #3162886 #10496958

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/parmi/