parents — French to English

How French parents is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parents (87 236). By style: everyday 1 303 · literary 14 · biblical 30 · parliamentary 1 829 · legal and administrative 694 · UN documents 83 366.

parents

Used about 76 248 times in the texts (everyday ≈ 1 249 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 1 562 · legal and administrative ≈ 463 · UN documents ≈ 72 945).

• Je déteste ses parents.

  I hate his parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1655827 #1662436

• --Avez-vous vos parents?»

  “Are your parents alive?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1625

• Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.

  Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:1

• Ni les parents ni leurs enfants n'ont accès aux soins de santé.

  Their parents and children are not allowed access to healthcare.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 911084

• noms et prénoms des parents,

  forenames and surnames of parents,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1370831

relatives

Used about 3 683 times in the texts (everyday ≈ 27 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 114 · legal and administrative ≈ 58 · UN documents ≈ 3 474).

• Avez-vous des parents à l’étranger ?

  Have you got any relatives abroad?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sundown · checked, community translation · #12489343 #9469262

• --Je n'ai plus de parents.

  “I have no longer any relatives.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3169

• Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,

  For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:3

• Laissons à la magistrature la tâche de dévoiler la vérité, vérité qui est due à chacun et non seulement aux parents des victimes.

  Let us leave it to the magistracy to ascertain the truth which is the right of everyone, not only of the victims' relatives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2017903

• Personnel: visites à des parents et amis

  Personal: visiting relatives and friends

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2409645

child

Used about 1 775 times in the texts (parliamentary ≈ 38 · UN documents ≈ 1 737). Forms: child, children. Meaning: child in the Elamur Dictionary.

• Il existe également une corrélation directe entre les taux de mortalité infantile et le niveau d'éducation des parents.

  There is a clear link between child mortality rates and the level of parental education.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230697

• Si les enfants vivent chez leurs grands-parents, ils peuvent être assurés par leur intermédiaire.

  If children live in the household of grandparents, they may be insured with them.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11966450

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tous mes grands-parents sont encore en vie.

  All of my grandparents are still living.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and CK · checked, community translation · #7528085 #7528724

• Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

  When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:21

• Quand ses parents le virent, ils furent saisis d’étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.

  When they saw him, they were astonished; and his mother said to him, “Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:48

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/parents/