parce — French to English

How French parce is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parce (92 515). By style: everyday 934 · literary 59 · biblical 663 · parliamentary 32 446 · legal and administrative 4 206 · UN documents 54 207.

because

Used about 66 616 times in the texts (everyday ≈ 915 · literary ≈ 58 · biblical ≈ 387 · parliamentary ≈ 25 010 · legal and administrative ≈ 2 979 · UN documents ≈ 37 267). Meaning: because in the Elamur Dictionary.

• C'est parce que t'es un mec.

  It's because you're a guy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3250969 #3251516

• --Parce que je n'ai pas d'argent.

  “Because I have no money.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1494

• Isaac aimait Ésaü, parce qu’il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.

  Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:28

• Parce que c'est un système intergouvernemental!

  Because this is an intergovernmental system!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379561

• La personne n’a pas travaillé parce qu’elle était mise à pied

  Was not working because on lay-off

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1520305

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.

  He was suspect in that he had no alibi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and contour · checked, community translation · #284649 #130080

• Mardochée fit répondre à Esther: Ne t’imagine pas que tu échapperas seule d’entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

  Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:13

• Samuel n’alla plus voir Saül jusqu’au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l’Éternel se repentait d’avoir établi Saül roi d’Israël.

  Samuel came no more to see Saul until the day of his death, but Samuel mourned for Saul. The LORD grieved that he had made Saul king over Israel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:35

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/parce/