parallèlement — French to English

How French parallèlement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parallèlement (29 633). By style: everyday 1 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 2 939 · legal and administrative 1 811 · UN documents 24 877.

same

Used about 11 755 times in the texts (parliamentary ≈ 1 898 · legal and administrative ≈ 528 · UN documents ≈ 9 329). Meaning: same in the Elamur Dictionary.

• Parallèlement, le nombre d'étudiants dans les nouveaux États membres est beaucoup plus faible.

  At the same time, the number of students in the new Member States is much lower.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1133179

• Parallèlement, l'instance procède à la même notification aux autres pouvoirs adjudicateurs;

  The panel shall simultaneously make the same notification to the other contracting authorities;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3716025

• Parallèlement, les coûts liés à l ' informatique ont fortement baissé.

  At the same time, computing costs have been substantially reduced.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8501569

• Parallèlement, le niveau d’endettement des États membres fait l’objet d’une attention accrue.

  At the same time, greater attention is being paid to the level of debt of the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 663685

• Parallèlement, l'État a demandé aux nouveaux dirigeants un audit approfondi de l'Entreprise.

  At the same time, the State asked the new management to carry out an in-depth audit of the Company.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 825606

parallel

Used about 5 185 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 245 · legal and administrative ≈ 792 · UN documents ≈ 4 146). Meaning: parallel in the Elamur Dictionary.

• Les rails courent parallèlement à la rue.

  The tracks run parallel to the road.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FeuDRenais · checked, community translation · #457120 #456977

• Là, dom Claude trouva un batelier qui, pour quelques deniers parisis, lui fit remonter la Seine jusqu'à la pointe de la Cité, et le déposa sur cette langue de terre abandonnée où le lecteur a déjà vu rêver Gringoire, et qui se prolongeait au delà des jardins du roi, parallèlement à l'île du Passeur-aux-Vaches.

  There Dom Claude found a boatman, who, for a few farthings in Parisian coinage, rowed him up the Seine as far as the point of the city, and landed him on that tongue of abandoned land where the reader has already beheld Gringoire dreaming, and which was prolonged beyond the king’s gardens, parallel to the Ile du Passeur-aux-Vaches.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5872

• Parallèlement, un soutien financier via le programme PHARE peut également se révéler primordial.

  In parallel, it can benefit from substantial financial support via the PHARE programme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 16091

• Adopté parallèlement au présent encadrement.

  Adopted in parallel with this Framework.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5649480

• f) Aucune réunion ne devrait être prévue par le secrétariat parallèlement au débat de haut niveau;

  (f) No meeting should be planned by the secretariat in parallel to the HLS;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12140834

alongside

Used about 1 840 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 245 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 1 555). Meaning: alongside in the Elamur Dictionary.

• Les Lévites auront, parallèlement à la limite des sacrificateurs, vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, vingt-cinq mille pour toute la longueur et dix mille pour la largeur.

  “Alongside the border of the priests, the Levites shall have twenty-five thousand cubits in length and ten thousand in width. All the length shall be twenty-five thousand, and the width ten thousand.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:13

• Parallèlement, la croissance organique de la population pourrait devenir négative.

  Alongside this trend, the organic increase in the number of inhabitants may become negative.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1168155

• Les conditions propices à l'apparition de nouveaux marchés doivent être envisagées parallèlement aux projets pilotes et initiatives exploratoires.

  The conditions conducive to spawning new markets should be considered alongside pilot schemes and other exploratory initiatives.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2839047

• De grands travaux de réparation et d ' entretien seront menés dans cette période parallèlement aux travaux de construction.

  Extensive repairs and maintenance work will take place alongside the construction work during this period.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20437392

• Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l’orient et dix mille à l’occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l’entretien de ceux qui travailleront pour la ville.

  The remainder of the length, alongside the holy offering, shall be ten thousand eastward and ten thousand westward; and it shall be alongside the holy offering. Its increase shall be for food to those who labor in the city.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Comme propriété de la ville vous destinerez cinq mille cannes en largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallèlement à la portion sainte prélevée; ce sera pour toute la maison d’Israël.

  “‘“You shall appoint the possession of the city five thousand cubits wide and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion. It shall be for the whole house of Israel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:6

• Parallèlement, les attentats terroristes du PKK se poursuivent sans relâche dans le Sud-est et mettent en péril la vie de soldats turcs.

  Simultaneously, PKK terrorist attacks continue unabated in the south-east and put the lives of Turkish soldiers at risk.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1330724

• Je suis parallèlement persuadé qu'un essor économique fondé sur l'injustice sociale ne peut durer.

  I am also convinced that economic expansion based on social injustice cannot last.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1945123

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/parall%C3%A8lement/