Elamur Translatepalestinienne — French to English
How French palestinienne is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: palestinienne (26 835), palestiniennes (10 779). By style: everyday 7 · parliamentary 1 779 · legal and administrative 261 · UN documents 35 567.
palestinian
Used about 33 786 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 668 · legal and administrative ≈ 249 · UN documents ≈ 31 862). Meaning: palestinian in the Elamur Dictionary.
Oh, tu es palestinienne !
Oh, you're Palestinian!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Amastan · checked, community translation · #8319127 #8769439Il faut une autre Autorité palestinienne".
There must be another Palestinian Authority.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 325215LE COMITÉ MIXTE UE-AUTORITÉ PALESTINIENNE,
THE EU-PALESTINIAN AUTHORITY JOINT COMMITTEE,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 111407II. Situation des Palestiniennes
II. Situation of Palestinian women
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26440028Ma femme est palestinienne.
My wife is Palestinian.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and hollyl · checked, community translation · #5252549 #5251269
israel
Used about 426 times in the texts (parliamentary ≈ 56 · UN documents ≈ 370). Forms: israel, israeli.
Cette évolution accélérée des événements concerne en premier lieu les négociations israélo-palestiniennes.
This rapid series of developments mainly concerns negotiations between Israel and Palestine.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 807054. Le Commissaire général reconnaît les considérations de sécurité invoquées par les autorités palestiniennes.
4. He recognized the security-related concerns cited by the Israeli authorities.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3588043Elle ne condamne pas la politique d'agression d'Israël: au contraire, elle se mêle des problèmes internes de la population palestinienne.
It does not condemn Israel's aggressive policy; on the contrary, it intervenes in the Palestinians' internal problems.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1201944Il s’agit d’une rencontre inhabituelle, qui a lieu à la veille des élections israéliennes et à la suite des élections palestiniennes du 25 janvier.
It is an unusual meeting, taking place on the eve of an Israeli election, and following the election in Palestine on 25 January.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 788995
question
Used about 19 times in the texts (parliamentary ≈ 19). Meaning: question in the Elamur Dictionary.
Le grand test pour le processus de paix est sans doute la capacité palestinienne de parvenir vraiment à une structure de gouvernement correcte.
The big test facing the peace process is likely to be the question as to whether the Palestinians will be able to introduce sound administrative structures.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2015412
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Depuis les cinquante années que dure ce conflit complexe, on a pu constater que les victimes sont souvent tant juives que palestiniennes.
The territory's complicated fifty-year history shows that the victims have frequently been both Jews and Palestinians.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1170981Avant Noël, nous avons annoncé que nous dégagerions 30 millions d'euros pour les municipalités palestiniennes le plus durement touchées par les hostilités.
Before Christmas we announced that we would provide EUR 30 million for those municipalities in Palestine that had been hardest hit by hostilities.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 409694la lier plus étroitement au nouveau plan d’action UE-Autorité palestinienne;
linking it more closely to the new EU-PA-Action Plan;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5602572
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/palestinienne/