palestine — French to English

How French palestine is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: palestine (45 987), palestines (1). By style: everyday 39 · literary 1 · parliamentary 1 314 · legal and administrative 306 · UN documents 44 328.

palestine

Used about 44 063 times in the texts (everyday ≈ 39 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 205 · legal and administrative ≈ 300 · UN documents ≈ 42 519).

• Il loge en Palestine.

  He lives in Palestine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LINGUISTE and M1dx · checked, community translation · #11765159 #6205310

• Il le faut, je suis chevalier, Et je pars pour la Palestine.

  “It must be so; I am a knight, And I am off to Palestine.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3350

• Enfin, je voudrais ajouter un mot sur Israël et la Palestine.

  Finally, I want to say a word about Israel and Palestine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 431916

• Front de libération de la Palestine (FLP)

  Palestine Liberation Front (PLF)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 578510

• www.un.org/depts/dpa/palestine

  www.un.org/depts/dpa/palestine

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21302014

israel

Used about 905 times in the texts (UN documents ≈ 905).

• L ' État d ' Israël a été créé en 1948, mais la fondation de l ' État de Palestine reste un accord en suspens.

  The State of Israel was created in 1948, but the Palestinian State has not yet been founded.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11586944

near

Used about 27 times in the texts (parliamentary ≈ 27). Meaning: near in the Elamur Dictionary.

• C'est pour cette raison qu'Abbas a déclaré: "En Palestine, un ministre a bien moins de pouvoir qu'un sous-secrétaire dans un autre pays."

  Hence Abbas' lament: 'A Palestinian minister does not even have anywhere near as much power as a deputy secretary elsewhere.'

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 499579

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Actuellement, fournir une aide humanitaire en Palestine coûte plus que dans la plupart des autres régions du monde, à cause du comportement et des agissements des forces de sécurité.

  At present it costs more to provide the assistance than in most other places because of the behaviour and activities of the security forces.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 590821

• Monsieur le Président, dans un des camps de réfugiés en Palestine, les troupes d'Ariel Sharon ont tué hier 22 personnes.

  Mr President, yesterday, in one of the Palestinian refugee camps, Ariel Sharon's troops killed twenty-two people.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 297633

• De tous les donateurs à la Palestine, nous sommes le plus grand.

  We are the largest of all donors to the Palestinians.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 4038

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/palestine/