paix — French to English

How French paix is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: paix (494 030). By style: everyday 248 · literary 11 · biblical 237 · parliamentary 14 060 · legal and administrative 2 283 · UN documents 477 191.

peace

Used about 284 186 times in the texts (everyday ≈ 217 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 217 · parliamentary ≈ 13 181 · legal and administrative ≈ 2 140 · UN documents ≈ 268 420). Meaning: peace in the Elamur Dictionary.

• Nous vivons en paix.

  We live in peace.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by serpico and CM · checked, community translation · #249344 #3632459

• --La paix, c'est le bonheur digérant.

  “Peace is happiness digesting.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14535

• Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

  I am for peace, but when I speak, they are for war.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:7

• C'est une contribution importante pour la paix.

  That is a major contribution to peace.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1687257

• Gestion des crises et consolidation de la paix

  Crisis Response and Peace Building

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1487300

peacekeeping

Used about 149 708 times in the texts (parliamentary ≈ 586 · UN documents ≈ 149 122). Meaning: peacekeeping in the Elamur Dictionary.

• Pourquoi ne prend-on pas une initiative sérieuse, dans le cadre de l'ONU, pour imposer à Israël une force d'interposition et de paix ?

  Why is no serious initiative being adopted under the auspices of the UN, to impose a peacekeeping force on Israel?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 317472

• Département des opérations de maintien de la paix

  Department of Peacekeeping Operations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10047989

• Madame la Présidente, moi aussi, je soutiens la décision d'envoyer 4 000 soldats de l'UE au Tchad sous forme de force de maintien de la paix.

  Madam President, I too support the decision to send 4 000 EU troops to Chad in the form of a peacekeeping force.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970941

• mécanismes de rétablissement de la paix de l ' ONU dans le

  work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3372501

• 6. Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (30 mai 1990; 26 juin 2013).

  6. United Nations peacekeeping operations (30 May 1990; 26 June 2013).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30141428

process

Used about 9 941 times in the texts (UN documents ≈ 9 941). Meaning: process in the Elamur Dictionary.

• Les femmes sont effectivement des acteurs cruciaux à toutes les phases du processus de consolidation de la paix à long terme.

  Women are clearly decisive actors at every stage of the peacebuilding process in the long term.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26829862

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ici, je pourrais vivre en paix.

  I could live peacefully here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumpawurump and CM · checked, community translation · #61984 #10905222

• Il ne va pas nous ficher la paix.

  He won't leave us alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1111522 #1111526

• Fichez-moi la paix.

  Give me a break!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and freddy1 · checked, community translation · #2116338 #829747

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/paix/