pénales — French to English

How French pénales is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pénales (39 275). By style: parliamentary 1 083 · legal and administrative 2 046 · UN documents 36 146.

criminal

Used about 32 942 times in the texts (parliamentary ≈ 903 · legal and administrative ≈ 1 918 · UN documents ≈ 30 122). Meaning: criminal in the Elamur Dictionary.

• Ils peuvent très bien le faire pour éviter des sanctions pénales.

  They can do this purely to avoid criminal sanctions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 199815

• [nombre total de sanctions pénales (3)]

  [total number of criminal sanctions (3)]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4345027

• Lois et réglementations pénales existantes

  Existing criminal or penal laws and regulations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22526632

• Nous savons également qu'il n'y a pas d'harmonisation des lois pénales.

  We also know that criminal legislation has not been harmonised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1891071

• Section 7 — Poursuites pénales parallèles

  Section 7 Parallel criminal prosecution

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4169227

penal

Used about 3 253 times in the texts (parliamentary ≈ 113 · legal and administrative ≈ 128 · UN documents ≈ 3 012). Forms: penal, penalties.

• Les mesures pénales ne fonctionnent pas. Nous devons punir sévèrement les clubs en termes de pénalités financières, comme cela vient d'être fait.

  Penal measures are not working: we have to come down hard on the clubs in terms of financial penalties, as has now been done.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 905329

• Particuliere Jeugdinrichtingen — (Institutions pénales pour jeunes délinquants)

  Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1419017

• Il est également préoccupé par les graves sanctions pénales appliquées en cas de délit d ' " atteinte aux biens " commis par les enfants.

  Concern is further expressed at the aggravated penal penalties regarding “property offences” committed by children.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6125900

• Il est manifeste que bon nombre d'États membres rencontrent des problèmes lorsqu'il s'agit de soumettre ce type de criminalité à des sanctions pénales effectives.

  Clearly, there are quite a lot of Member States which have problems imposing effective penalties for this type of crime.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79270

• Les trains ont été livrés en retard et c’est pourquoi les clauses pénales et les intérêts prévus à l’accord de programme ont été imposés et retenus.

  The delivery of the units was late, and therefore the penalties and interest envisaged in the programme agreement were imposed and withheld.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1695498

prosecution

Used about 23 times in the texts (parliamentary ≈ 23). Meaning: prosecution in the Elamur Dictionary.

• C'est cela qui est inquiétant et c'est pour cette raison que les poursuites pénales doivent être possibles dans l'intérêt de ces enfants.

  That is what is disturbing about it. In the interest of children, therefore, prosecution must continue to be possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1977465

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Même si nous pouvons le déplorer, nul ne doit être soumis à des sanctions pénales pour avoir utilisé un matériel protégé par droit d'auteur.

  Even though we might frown on it, nobody should be criminalised for personal use of copyright material.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1356314

• Nous devons avoir des normes communes, non seulement pour pouvoir effecteur les poursuites pénales à l'intérieur de l'Union européenne mais aussi pour pouvoir conclure les nécessaires accords internationaux.

  For that reason, we need to establish common standards, not only because of law enforcement within the European Union, but also because of the need for international agreements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1866412

• 7. Indiquer ce qui a été fait pour ériger en infractions pénales la vente d ' enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

  7. Please indicate the measures that have been taken to criminalize the sale of children, child prostitution and child pornography.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26098980

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/p%C3%A9nales/