Elamur Translatepénale — French to English
How French pénale is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: pénale (153 715), pénales (39 275). By style: everyday 2 · parliamentary 3 033 · legal and administrative 4 761 · UN documents 185 194.
criminal
Used about 172 980 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 464 · legal and administrative ≈ 4 611 · UN documents ≈ 165 903). Meaning: criminal in the Elamur Dictionary.
Nous devons faire respecter les lois contre la discrimination à l'embauche, au logement, à l'éducation et dans la justice pénale. C'est ce que notre Constitution et nos plus hauts idéaux exigent.
We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and our highest ideals require.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and BHO · checked, community translation · #5762728 #5764670Entraide judiciaire en matière pénale
Mutual legal assistance in criminal matters
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1832710Procédure pénale no 938/2010 R.G.
Criminal proceeding No 938/2010 R.G.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4534631PRÉVENTION DU CRIME ET JUSTICE PÉNALE
CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3396910Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and jakov · checked, community translation · #554664 #9763628
penal
Used about 10 017 times in the texts (parliamentary ≈ 221 · legal and administrative ≈ 150 · UN documents ≈ 9 646). Forms: penal, penalties.
Il ne s'agit pas d'harmoniser les systèmes en matière pénale.
It is not a question of harmonizing penal systems.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1779330Particuliere Jeugdinrichtingen — (Institutions pénales pour jeunes délinquants)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1419017Le droit de la partie lésée à indemnisation et réparation est garanti par la législation pénale et la législation civile.
The right of the injured party to compensation and redress is guaranteed in both penal and civil legislation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13365956Nous n'avons par contre pas besoin d'un corpus juris, d'un ministère public commun, d'une législation pénale, ni d'un FBI européen.
On the other hand, we have no need for a Corpus Juris, a common prosecution service, penal legislation and a European answer to the FBI.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018418Les trains ont été livrés en retard et c’est pourquoi les clauses pénales et les intérêts prévus à l’accord de programme ont été imposés et retenus.
The delivery of the units was late, and therefore the penalties and interest envisaged in the programme agreement were imposed and withheld.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1695498
court
Used about 1 961 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · UN documents ≈ 1 929). Meaning: court in the Elamur Dictionary.
Les États-Unis pourront contribuer d'une façon particulièrement positive à la Cour pénale et à son bon fonctionnement.
The United States could make a particularly positive contribution to the Court and to the way it operates.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 367575Il faut noter toutefois que, dans des cas particuliers, les juridictions pénales peuvent décider l ' application de châtiments corporels à titre de peine.
It must however be noted that a court, in an appropriate case, may hand down a sentence of corporal punishment.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1799440
justice
Used about 32 times in the texts (parliamentary ≈ 32). Meaning: justice in the Elamur Dictionary.
Le projet de loi sur l’alternative pénale, qui est largement débattu, cherche à faciliter les accords de paix, sans impunité, dans l’harmonie et la justice.
The draft law on alternative penalisation, which is being discussed widely, seeks to facilitate peace agreements, without impunity, in harmony with justice.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 559713
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ils ont protesté contre l'immunité pénale accordée à M. Berlusconi sans mentionner qu'ils disposaient eux aussi, en tant que députés européens, d'une immunité similaire.
They complained about Mr Berlusconi having immunity from prosecution without mentioning that they, as MEPs, have a similar immunity.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1293976Mais la plus grande démocratie du monde connaît toujours la forme de sanction pénale la plus terrifiante qui soit.
But a repulsive form of punishment is still applied in the world's greatest democracy.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1745104Au cours de la même période, près de 300 Hongrois ont été tabassés en Serbie sans qu'il n'y ait la moindre répercussion pénale.
During the same period, around 300 Hungarians were beaten in Serbia without any legal repercussions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1286378
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/p%C3%A9nale/