pénal — French to English

How French pénal is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pénal (98 802), pénale (153 715), pénales (39 275), pénals (5), pénaux (4 767). By style: everyday 3 · parliamentary 4 941 · legal and administrative 5 354 · UN documents 286 266.

criminal

Used about 241 544 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 880 · legal and administrative ≈ 5 160 · UN documents ≈ 232 500). Meaning: criminal in the Elamur Dictionary.

• Le prévenu est accusé d'une litanie de crimes pénaux et civils.

  The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #733765 #800769

• Entraide judiciaire en matière pénale

  Mutual legal assistance in criminal matters

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1832710

• contrôle des antécédents pénaux

  Check of criminal records

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2724111

• Le Code pénal de 1996;

  (b) The 1996 Criminal Code;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26096524

• Nous devons faire respecter les lois contre la discrimination à l'embauche, au logement, à l'éducation et dans la justice pénale. C'est ce que notre Constitution et nos plus hauts idéaux exigent.

  We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and our highest ideals require.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and BHO · checked, community translation · #5762728 #5764670

penal

Used about 35 580 times in the texts (parliamentary ≈ 543 · legal and administrative ≈ 161 · UN documents ≈ 34 875).

• Le blasphème est un délit aux termes du code pénal danois.

  Blasphemy is a crime under the Danish penal code.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 778628

• Particuliere Jeugdinrichtingen — (Institutions pénales pour jeunes délinquants)

  Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1419017

• Codes pénaux de la charia (des États)

  Sharia Penal Codes (States)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20622542

• Il ne s'agit pas d'harmoniser les systèmes en matière pénale.

  It is not a question of harmonizing penal systems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1779330

• Aucune obligation n'est faite d'exécuter un ordre impliquant une action ou une omission qui relève des dispositions du droit pénal.

  There shall be no obligation to carry out an order involving an act or omission falling within the provisions of penal law.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4169251

tribunals

Used about 4 359 times in the texts (UN documents ≈ 4 359).

• :: Les tribunaux pénaux internationaux et la Cour pénale internationale peuvent jouer un rôle utile dans la création de mécanismes d ' imputabilité nationaux.

  International tribunals and the ICC can play a useful role in the development of national accountability mechanisms.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13066959

• La situation financière des deux Tribunaux pénaux internationaux - pour le Rwanda et pour l ' ex-Yougoslavie - s ' est légèrement dégradée en 2009.

  16. The financial position of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia has worsened slightly in 2009.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19955729

• Ensuite, faute que les quotes-parts mises en recouvrement aient été versées, la MINUK, la MINURSO et les deux tribunaux pénaux internationaux connaissent d ' importants déficits de trésorerie.

  The second factor was the non-payment of assessments, which had led to significant cash shortages in UNMIK, MINURSO and the two International Tribunals.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11667735

court

Used about 1 479 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 1 453). Meaning: court in the Elamur Dictionary.

• Les États-Unis pourront contribuer d'une façon particulièrement positive à la Cour pénale et à son bon fonctionnement.

  The United States could make a particularly positive contribution to the Court and to the way it operates.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 367575

• Il faut noter toutefois que, dans des cas particuliers, les juridictions pénales peuvent décider l ' application de châtiments corporels à titre de peine.

  It must however be noted that a court, in an appropriate case, may hand down a sentence of corporal punishment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1799440

offences

Used about 1 453 times in the texts (UN documents ≈ 1 453).

• La législation en la matière exige également des apports essentiels permettant aux juges de décider selon des critères pénaux qui permettent de bien comprendre la réalité.

  Substantive law also needs essential inputs that will enable judges to reach decisions based on characterizations of offences that reflect reality.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1158171

code

Used about 26 times in the texts (parliamentary ≈ 26). Meaning: code in the Elamur Dictionary.

• Il est inacceptable que des articles tels que le 157 subsistent dans le code pénal bulgare.

  It is unacceptable that articles like Article 157 should still be in force in the Bulgarian legal code.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 339097

justice

Used about 26 times in the texts (parliamentary ≈ 26). Meaning: justice in the Elamur Dictionary.

• Le projet de loi sur l’alternative pénale, qui est largement débattu, cherche à faciliter les accords de paix, sans impunité, dans l’harmonie et la justice.

  The draft law on alternative penalisation, which is being discussed widely, seeks to facilitate peace agreements, without impunity, in harmony with justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 559713

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le laxisme pénal qui est souvent à la mode dans les différents États n'explique pas tout.

  The lax attitude to crime which is often fashionable in the various States is not a complete explanation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1632524

• Plus importante encore est la création - tant attendue - d’un tribunal pénal spécial, avec l’aide des Nations unies.

  This is why paragraphs 4 and 6 of the resolution are of paramount importance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 563384

• Nous saluons la déclaration du gouvernement serbe qui considère que la finalisation de la coopération avec le tribunal pénal de La Haye est une priorité.

  We welcome the statement of the Serbian Government that they consider the finalisation of their cooperation with the Hague Tribunal to be a priority.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1468488

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/p%C3%A9nal/