ouverte — French to English

How French ouverte is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ouverte (48 928), ouvertes (18 934). By style: everyday 281 · literary 39 · biblical 19 · parliamentary 4 487 · legal and administrative 7 149 · UN documents 55 887.

open

Used about 41 778 times in the texts (everyday ≈ 251 · literary ≈ 35 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 3 739 · legal and administrative ≈ 5 138 · UN documents ≈ 32 601). Forms: open, opened. Meaning: open in the Elamur Dictionary.

• La porte est ouverte.

  The door is open.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and saeb · checked, community translation · #370647 #6468753

• Une fois l'écluse des larmes ouvertes, le désespéré se tordit.

  The silence of tears once opened, the despairing man writhed.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30072

• Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.

  Better is open rebuke than hidden love.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:5

• (La séance est ouverte à 9h05)

  (The sitting was opened at 9.05 a.m.)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 428508

• FORMULAIRES D’AUTORISATION OUVERTE

  FORMS FOR THE OPEN LICENCES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2723624

m

Used about 11 064 times in the texts (everyday ≈ 3 · UN documents ≈ 11 061). Meaning: m in the Elamur Dictionary.

• Je me rends compte que je ne fais qu'enfoncer des portes ouvertes.

  I realize I'm just stating the obvious.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and CK · checked, community translation · #2777622 #3227394

• La séance est ouverte à 15 h 5.

  The meeting was called to order at 3.05 p.m.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16633253

• La séance est ouverte à 15 heures.

  The meeting was called to order at 3 p.m.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29106272

• La séance est ouverte à 21 h 30.

  The meeting was called to order at 9.30 p.m.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8086364

• La séance est ouverte à 15 h 15.

  The meeting was called to order at 3.15 p.m.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4813721

door

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: door in the Elamur Dictionary.

• La porte a été ouverte par Jim.

  The door is opened by Jim.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and handsomelyian · checked, community translation · #39057 #1186189

• La porte s'est ouverte toute seule.

  The door opened automatically.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and CK · checked, community translation · #39121 #136308

• Tu crois que cette porte a déjà été ouverte ?

  Do you think this door has ever been opened?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · #10788865 #10788874

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle me laisserait crever la gueule ouverte.

  She wouldn't even piss on me if I were on fire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pandark and pandark · checked, community translation · #781017 #781021

• Je vais peut-être enfoncer une porte ouverte, mais il y a beaucoup de Canadiens au Canada.

  I may be stating the obvious, but there are many Canadians in Canada.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CN · checked, community translation · #3731332 #10925407

• « Comment Tom est-il entré ici ? » « Il est entré par la fenêtre que tu as laissée ouverte. »

  "How did Tom get in here?" "He came in through the window that you left unlocked."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · #5165804 #7701588

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ouverte/