ouvert — French to English

How French ouvert is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ouvert (60 453), ouverte (48 928), ouvertes (18 934), ouverts (26 560). By style: everyday 694 · literary 69 · biblical 77 · parliamentary 8 584 · legal and administrative 15 641 · UN documents 129 810.

open

Used about 87 646 times in the texts (everyday ≈ 648 · literary ≈ 61 · biblical ≈ 65 · parliamentary ≈ 7 287 · legal and administrative ≈ 11 975 · UN documents ≈ 67 609). Forms: open, opened. Meaning: open in the Elamur Dictionary.

• La porte est ouverte.

  The door is open.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and saeb · checked, community translation · #370647 #6468753

• --Il n'a pas ouvert.

  “He did not open the door.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8603

• Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

  He opened his mouth and taught them, saying,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:2

• Notre marché est ouvert.

  Our market is open.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 302759

• de points ouverts dans la STI;

  open points in the TSI;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2486302

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom s'est accidentellement ouvert la main en coupant des carottes.

  Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rbbrbb and CK · checked, community translation · #1096043 #1577157

• Ton pantalon est ouvert.

  Your pants are unzipped.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Spamster · checked, community translation · #1682799 #8944687

• Il a ouvert son pantalon.

  He unzipped his trousers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #11085830 #8944688

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ouvert/