origine — French to English

How French origine is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: origine (157 943), origines (8 316). By style: everyday 122 · literary 6 · biblical 12 · parliamentary 9 272 · legal and administrative 41 630 · UN documents 115 217.

origin

Used about 100 508 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 312 · legal and administrative ≈ 35 125 · UN documents ≈ 60 009). Forms: origin, origins. Meaning: origin in the Elamur Dictionary.

• Connaissez-vous l'origine ?

  Do you know the origin?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11480767 #11480780

• Où l'on trouvera l'origine du mot: ne pas perdre la carte

  CHAPTER VII—IN WHICH WILL BE FOUND THE ORIGIN OF THE SAYING: DON’T LOSE THE CARD

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12158

• Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

  and say, ‘The Lord GOD says to Jerusalem: “Your origin and your birth is of the land of the Canaanite. An Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:3

• Il vient du KGB et ses origines refont surface.

  He comes from the KGB and his origins leave their mark.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 928564

• Règles d'origine applicables

  Applicable rules of origin

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4221755

country

Used about 2 836 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 434 · UN documents ≈ 2 400). Meaning: country in the Elamur Dictionary.

• Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.

  Not surprisingly, most Lojban contributors indicate no country in their profiles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shekitten · checked, community translation · #4730826 #1724428

• HR: non consolidé, sauf pour les services de conseil portant sur le droit du pays d'origine, le droit étranger et le droit international.

  HR: Unbound except for consultancy on home country, foreign and international law.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 294476

• Il a redistribué les postes des équipes d ' appui aux pays en tenant compte à la fois des origines géographiques et des spécialités.

  UNFPA has redistributed country support team posts taking into account both geographical and speciality considerations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4570030

• 2. Au 31 décembre 1994, le Cameroun accueillait 44 036 réfugiés, comprenant 43 018 Tchadiens vivant en majorité au nord du pays, 163 équato-guinéens et 855 personnes d ' origines diverses.

  2. At 31 December 1994, Cameroon hosted 44,036 refugees, of whom 43,018 were from Chad, most of them living in the north of the country, 163 from Equatorial Guinea and 855 from various other countries.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1716072

must

Used about 2 690 times in the texts (parliamentary ≈ 290 · UN documents ≈ 2 400). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Nous devons nous en prendre directement à l'homme qui est à l'origine des problèmes.

  We must take the argument directly to the man who has created the problems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 69921

• Il convient de souligner la longévité des relations entre l ' ANASE et le PNUD, dont les origines remontent presque à la création de l ' ANASE en 1967.

  Particular mention must be made of the long-standing relations between ASEAN and UNDP, which began almost from the inception of ASEAN in 1967.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8588775

• Toutefois, comme l'a indiqué la commissaire, cette situation est d'origine politique et sa solution doit être politique.

  However, as the Commissioner said earlier, the roots of this situation are political and the solution to it must be political.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 881138

• La ville doit être le cadre d ' une meilleure intégration des populations dans leur diversité d ' origines, à contre—courant des tendances xénophobes qui dénaturent toute démocratie.

  The city must become the setting for better integration of groups from a wide variety of backgrounds, counteracting the xenophobic trends which distort democracy.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6093317

• Si les marchés ont eu des ratés, nous devons corriger les causes à l'origine de ces problèmes sur les marchés. En d'autres termes, nous devons agir.

  If the markets have failed, then we must correct what has failed in the markets; in other words, we must do something.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137352

other

Used about 2 497 times in the texts (parliamentary ≈ 97 · UN documents ≈ 2 400). Meaning: other in the Elamur Dictionary.

• La viande hachée présente les même risques, et peut-être même plus, que les autres types de viande bovine car elle a fréquemment plusieurs origines.

  Minced beef is as much, if not more, at risk as any other form of beef since it frequently comes from a variety of sources.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 37926

• Les deux autres groupes rebelles, à savoir le MPIGO et le MJP, étaient à l ' origine composés de partisans du général Gueï, qui est décédé.

  49. The other two rebel groups, MPIGO and MJP, were originally drawn from supporters of the late General Gueï.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11010507

• Les ressources de diverses origines — intérêts bancaires, gains de change et autres recettes accessoires — le sont sur la base de l ' exercice.

  However, income arising from miscellaneous sources - bank interest, exchange rate gains and other miscellaneous income - are recognized on the accrual basis of accounting.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2472104

products

Used about 1 060 times in the texts (parliamentary ≈ 193 · legal and administrative ≈ 867).

• Pour les importations de viandes et de produits d'origine animale de pays tiers, il convient d'appliquer une réglementation aussi stricte que celle en vigueur dans la Communauté.

  The same stringent rules must apply to imports of meat and animal products from third countries as those which apply in the European Community.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 391126

• Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs

  Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 36789

• Nous avons voté au point 5 pour que les produits d'origine animale soient intégrés au règlement 2092/91 sur l'agriculture biologique et pour que cela soit mis en branle.

  By adopting paragraph 5, we have now voted that animal products should be included in Regulation 2092/91 on organic production methods and that this should now go ahead.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1898701

• CHAPITRE 15 — GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE

  CHAPTER 15 — ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 271577

zz

Used about 434 times in the texts (legal and administrative ≈ 434).

• Le code “ZZ” représente “autres origines”.

  The code “ZZ” represents “other origins”.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3614458

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.

  More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Erwan29200 and AlanF_US · checked, community translation · #2248 #749433

• Comment avez-vous entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?

  How did you hear about Tatoeba in the first place?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3392275 #3392279

• Le falafel est un mets qui trouve son origine au Proche-Orient.

  Falafel is a dish that originated in the Middle East.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and carlosalberto · checked, community translation · #13566902 #13327349

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/origine/