Elamur Translateoriginal — French to English
How French original is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: original (90 244), originale (6 072), originales (1 468), originals (28), originaux (3 381). By style: everyday 77 · literary 3 · parliamentary 1 434 · legal and administrative 4 061 · UN documents 95 618.
original
Used about 85 514 times in the texts (everyday ≈ 71 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 329 · legal and administrative ≈ 3 915 · UN documents ≈ 80 196). Forms: original, originals. Meaning: original in the Elamur Dictionary.
Ce n'est pas original.
It isn't original.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and rul · checked, community translation · #12625032 #5920262--L'héroïsme a ses originaux, reprit Combeferre.
“Heroism has its originals,” resumed Combeferre.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26600C'était dans le texte original.
That was the original text.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1463146No Certificats originaux associéss
No(s) of related original certificates
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1127440Original: English and French
Original: English and French
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22816763
text
Used about 476 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 441). Forms: text, texts. Meaning: text in the Elamur Dictionary.
En théorie, nous avons le droit - et nous avons souvent procédé de la sorte - de rejeter les textes communs et de voter ensuite les textes originaux.
In theory, we have the right - and we have often exercised it - to reject joint texts and then vote on the originals.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1933000Correction au document original de la CEE/ONU: référence erronée dans le texte de base.
Correction to the initial UN/ECE document: erroneous reference in source text.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5427799Pourtant, il est souvent nécessaire d ' être familier avec la langue originale dans laquelle un document a été écrit pour comprendre la version arabe.
However, it was often necessary to be familiar with the languages in which the document had originally been written in order to understand the Arabic text.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3608112Je pense qu'ils impliquent une amélioration claire du texte original de la Commission : ils le rendent plus précis et l'améliorent, et ils clarifient certains points spécifiques.
I believe that they clearly improve on the Commission's initial text: they provide it with detail, they improve it and they clarify some of the specific points.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407851
english
Used about 441 times in the texts (UN documents ≈ 441). Meaning: english in the Elamur Dictionary.
Note : Quand le sigle ne correspond pas au titre français, le nom de l ' organisation dans la langue originale est indiqué entre parenthèses.
Note: [1] Where the acronym does not correspond to the English title of the organization, the name of the organization is indicated in brackets in the relevant language.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1354028
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1096372 #1099945Le vocabulaire coréen se compose de trois ensembles : les mots originaux, les mots sino-coréens et les emprunts.
The Korean vocabulary is composed of three components: native words, Sino-Korean words and loanwords.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and riccioberto · checked, community translation · #984781 #999417Tom a une personnalité assez originale.
Tom has quite a quirky personality.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and patgfisher · checked, community translation · #3472320 #3472633
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/original/