orientations — French to English

How French orientations is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: orientations (50 717). By style: everyday 2 · parliamentary 4 143 · legal and administrative 5 906 · UN documents 40 666.

guidance

Used about 18 804 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 707 · UN documents ≈ 16 097). Meaning: guidance in the Elamur Dictionary.

• Orientations non contraignantes sur la mise en œuvre

  Non-binding guidance on implementation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3976899

• XVIII. ORIENTATIONS ADOPTÉES PAR CONSENSUS

  GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19151950

• Calculé selon les orientations de l'OCDE pour la réalisation des tests objectifs.

  Calculated as described in the OECD guidance on objective tests.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2391926

• WT/MIN/11/W/2 Éléments pour des orientations politiques

  WT/MIN/11/W/2 Elements for political guidance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25554794

• L'Agence devrait fournir des orientations aux fins de fixer les facteurs M.

  Guidance should be provided by the Agency for the purpose of setting the M-factors.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1634597

guidelines

Used about 11 415 times in the texts (parliamentary ≈ 3 625 · legal and administrative ≈ 2 707 · UN documents ≈ 5 083).

• Il adopte des orientations d'action.

  The European Council provides guidelines for action.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1102764

• des orientations techniques relatives aux inspections prévues à l'article 17;

  technical guidelines for inspections in accordance with Article 17;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 885222

• Plan adopté et recommandations/orientations disponibles

  Road map adopted and recommendations/guidelines available.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28088923

• Le nombre d'orientations devrait si possible être réduit.

  If possible, the guidelines should be reduced in number.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 370880

• Orientations communautaires sur les aides d’État au transport maritime de 2004 [49].

  Community guidelines on State aid to maritime transport 2004 [49].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2509046

directions

Used about 7 627 times in the texts (everyday ≈ 2 · UN documents ≈ 7 625).

• Le chef d’état-major de l’armée de Terre coordonne les grandes orientations stratégiques des forces terrestres françaises.

  The Chief of Staff of the French Army coordinates the major strategic directions of the land forces.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362875 #13362872

• Application et orientations futures

  Implementation and Future Directions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13471779

• À titre d'information, le sous-comité du marketing a prévu une conférence téléphonique pour établir les objectifs et les orientations pour 1998.

  For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and papabear · checked, community translation · #32997 #10781346

• Nouvelles orientations et nouveaux besoins : un portefeuille en évolution

  New directions and new demands: a changing portfolio

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1921238

• Nouvelles orientations et nouveaux besoins : le rôle changeant du système des Nations Unies

  New directions and new demands: a changing portfolio

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1455368

policy

Used about 1 867 times in the texts (parliamentary ≈ 173 · UN documents ≈ 1 694). Meaning: policy in the Elamur Dictionary.

• Nous voulons exercer un droit de codécision sur les grandes orientations des politiques.

  We want the right of codecision on the broad outlines of policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 816284

• On définit actuellement des orientations à plus long terme au sujet des personnes déplacées.

  A longer-term policy framework on internally displaced persons is being developed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19499251

• De manière globale, il est demandé la reconduction, dans ses orientations générales, de la politique de l'Union dans le domaine de la pêche.

  Review of the main areas of the Union' s fisheries policy is called for throughout.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 142365

• Sur le plan des orientations, le Conseil est totalement indépendant du Gouvernement et ne doit rendre compte qu ' à son propre comité exécutif et à ses membres.

  It is completely independent of Government on policy issues, answerable only to its own elected executive committee and members.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6050863

strategic

Used about 847 times in the texts (UN documents ≈ 847). Meaning: strategic in the Elamur Dictionary.

• Le nouveau plan stratégique définira la vision stratégique, les orientations de fond et les priorités institutionnelles pour l ' avenir, qui serviront de base pour les prochaines activités de programmation.

  The new strategic plan will set the strategic vision, substantive orientation and organizational priorities for the future, forming the basis for future programming activities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26150734

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mais de nombreux travaux doivent encore être menés à bien pour mettre en oeuvre les orientations et les décisions prises lors du Conseil européen.

  Much work, however, remains to be done before the objectives and decisions adopted by the European Council can be fully achieved and implemented.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 663478

• Mais la contradiction est totale entre ces orientations positives et la proposition de réforme de l'OCM grandes cultures qui nous est soumise.

  However, there is a total contradiction between those positive steps and the proposal for the reform of the COM in cereals which has been submitted to us.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1949131

• Ce processus de réflexion a, selon moi, dégagé deux orientations claires.

  In my view, this process of reflection has resulted in two distinct approaches.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1922322

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/orientations/