orient — French to English

How French orient is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: orient (60 130), oriente (1 776). By style: everyday 25 · literary 2 · biblical 156 · parliamentary 4 480 · legal and administrative 768 · UN documents 56 475.

middle

Used about 25 348 times in the texts (parliamentary ≈ 2 147 · legal and administrative ≈ 259 · UN documents ≈ 22 943). Meaning: middle in the Elamur Dictionary.

• Le Moyen-Orient deviendra-t-il démocratique?

  Will the Middle East become democratic?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 767989

• Proche- et Moyen-Orient

  Near and Middle East

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1329873

• Moyen-Orient et Afrique du Nord

  Middle East and North Africa

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26513112

• Les Balkans et le Moyen-Orient mobilisent toute l' attention.

  The Balkans and the Middle East demand all our attention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 219177

• LA SITUATION AU MOYEN-ORIENT

  THE SITUATION IN THE MIDDLE EAST

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3299201

east

Used about 7 411 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 120 · parliamentary ≈ 93 · legal and administrative ≈ 117 · UN documents ≈ 7 059). Forms: east, eastern. Meaning: east in the Elamur Dictionary.

• L'astre de la nuit se lève à l'orient.

  The moon rises in the east.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and sundown · checked, community translation · #238836 #13182486

• Enfin, au loin, à l'orient, Vincennes et ses sept tours quadrangulaires; au sud, Bicêtre et ses tourelles pointues; au septentrion, Saint-Denis et son aiguille; à l'occident, Saint-Cloud et son donjon.

  Finally, far away to the east, Vincennes, and its seven quadrangular towers to the south, Bicêtre and its pointed turrets; to the north, Saint-Denis and its spire; to the west, Saint Cloud and its donjon keep.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1971

• Du côté de l’orient, sur les cinquante coudées de largeur,

  For the east side eastward fifty cubits,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:13

• Et elle a mis le système monétaire européen à l'abri des grandes turbulences financières qui ont affecté les pays d'Extrême-Orient.

  It has also protected the European Monetary System from the financial disturbances that have affected the countries of the Far East.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1834982

• Front islamique des combattants du Grand Orient (IBDA-C)

  Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 417220

towards

Used about 4 148 times in the texts (parliamentary ≈ 560 · legal and administrative ≈ 58 · UN documents ≈ 3 530).

• La demande s'oriente plutôt vers la viande de porc.

  The trend of demand is more towards pigmeat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1898249

• La restructuration s’oriente sur les grands axes suivants:

  The restructuring is geared towards the following central themes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2003452

• Ceci nous écarte dans ce cas d ' un indice de type paiements et nous oriente sur un indice de type acquisitions.

  This points away from payments and towards an acquisition type index.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 309615

• En fait, le monde financier s'oriente vers un duopôle dollar/euro.

  In fact, the financial world is tending towards a euro/dollar duopoly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1192634

• La Communauté oriente ainsi son assistance en fonction des besoins spécifiques de chaque candidat de façon à l’aider à surmonter les problèmes particuliers qu’il rencontre dans la perspective de l’adhésion.

  In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 772260

direction

Used about 2 466 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 700 · UN documents ≈ 1 765). Meaning: direction in the Elamur Dictionary.

• Le pays s'oriente dans la bonne direction.

  The country is heading in the right direction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1595226 #1595396

• Cette résolution s'oriente dans cette direction.

  This resolution is heading in that direction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1155077

• La Base de soutien logistique oriente ses politiques de recrutement et d ' affectation dans cette voie.

  The Logistics Base is moving in this direction in both its recruitment and its placement policy.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17944276

• Je conviens qu’elle s’oriente dans la bonne direction.

  I agree that it is a move in the right direction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 678713

• La société s ' oriente vers la libéralisation et d ' autres réformes verront sans doute le jour en temps voulu.

  Society was moving in the direction of liberalization, and further reforms would surely be forthcoming in due course.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13390590

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'Orient t'est-il trop étranger ?

  Is the Orient too foreign for you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and nonong · checked, community translation · #1972685 #1989523

• L'Orient vous est-il trop étranger ?

  Is the Orient too foreign for you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and nonong · checked, community translation · #1972685 #1989522

• L'histoire du verre est extrêmement longue et commence dans l'Orient antique.

  The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay_paul · checked, community translation · #509599 #1788830

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/orient/