organismes — French to English

How French organismes is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: organismes (316 949). By style: everyday 10 · parliamentary 2 906 · legal and administrative 28 888 · UN documents 285 145.

agencies

Used about 110 120 times in the texts (parliamentary ≈ 182 · legal and administrative ≈ 3 009 · UN documents ≈ 106 929).

• En témoigne une campagne flagrante menée dernièrement par des organismes gouvernementaux à l'encontre de paisibles Églises protestantes privées.

  This can be seen from a blatant campaign by government agencies against peaceful protestant house churches of late.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1274216

• Les organismes payeurs concernés figurent à l’annexe II.

  Annex II lists the paying agencies concerned.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1675452

• Sommes à recevoir d ' autres organismes des Nations Unies 46

  Receivables from other UN Agencies 46

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1723033

• Je voudrais dire publiquement toute l'estime que j'ai pour lui en tant que co-rapporteur de la commission des budgets pour les organismes satellites.

  I wish to put on public record the high esteem in which I hold him as co-rapporteur on the Committee on Budgets for the satellite agencies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1989816

• APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS — EXERCICE FINANCIER 2010 — FEADER

  CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS — FINANCIAL YEAR 2010 — EAFRD

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2246124

bodies

Used about 60 773 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 211 · legal and administrative ≈ 12 037 · UN documents ≈ 47 524).

• Nos organismes sont constitués de cellules.

  Our bodies are made of cells.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #6319466 #12262651

• Il faut bâtir un nouvel équilibre entre les organismes internationaux.

  A new balance between the international bodies must be developed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2047244

• Personnes morales, entités et organismes

  Legal persons, entities and bodies

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4611116

• Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d’instruments internationaux [5]

  Relations with United Nations organs and other treaty bodies [5]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5319881

• Ainsi, les organismes du secteur public sont tentés de limiter l'accès aux seuls documents imprimés.

  Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 500919

nations

Used about 47 524 times in the texts (UN documents ≈ 47 524).

• V. Activités menées par les organismes du système des Nations Unies pour appuyer l’action des États

  V. Activities of the United Nations system in support of national efforts

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4500767

• Un stage dans les organismes des Nations Unies ne présente donc un avantage que pour ceux qui peuvent se le permettre;

  Consequently, the benefit of an internship with the United Nations is restricted to those who can afford it.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17588031

• L ' ensemble des organismes des Nations Unies doivent s ' unir pour prévenir les catastrophes qui pourraient accompagner l ' élévation du niveau des mers.

  50. The entire United Nations family must unite in preventing disasters that would accompany the rising sea level.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8813616

• Toutes les évaluations ont pris acte des efforts déployés par le PNUD pour contribuer à améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies au niveau des pays.

  UNDP efforts to support better coordination within the United Nations system at the country level have been noted by all evaluations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18890911

• a) Renforcement de la coordination de l ' aide humanitaire d ' urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolutions 64/75, 66/9, 66/119, 66/120 et 66/227);

  (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 64/75, 66/9, 66/119, 66/120 and 66/227);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25341624

organizations

Used about 35 643 times in the texts (UN documents ≈ 35 643).

• Les points que les représentants ont demandé aux quatre organismes de clarifier dans leur proposition finale étaient les suivants :

  The issues that the representatives requested the four organizations to clarify in the final proposal included:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26577503

• A ce titre, ces organismes doivent obligatoirement former les personnes intervenant dans l ' accompagnement des familles.

  In this connection, these organizations are compulsorily required to train persons involved in providing support to families.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18830597

• Des formules doivent être recherchées en commun par les institutions concernées, les ONG et les organismes internationaux.

  Solutions should be sought jointly by concerned institutions, non-governmental organizations (NGOs) and international organizations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9314538

• :: Certains organismes s ' intéressent plus particulièrement aux problèmes des organisations à but non lucratif ou de certaines catégories d ' entre elles.

  Some organizations focus on concerns of the non-profit community or particular segments of it.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9636802

• Lutte contre la traite des personnes au Turkménistan: prévention, protection et renforcement des capacités des organismes publics nationaux (2009-2012).

  Trafficking in persons in Turkmenistan: prevention, protection and capacity-building of national voluntary organizations (2009 - 2012).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27508154

organisms

Used about 17 628 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 848 · legal and administrative ≈ 10 833 · UN documents ≈ 5 941). Forms: organisations, organisms.

• Les arbres sont des organismes vivants.

  Trees are living organisms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11558904 #11558910

• Micro-organismes génétiquement modifiés

  Genetically modified micro-organisms

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854113

• Micro-organismes à tester

  Micro-organisms to be tested

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4974684

• Toxicité chronique, organismes aquatiques

  Chronic toxicity, aquatic organisms

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10635027

• « Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des organismes vivants ».

  'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5062986 #5062988

other

Used about 662 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 602). Meaning: other in the Elamur Dictionary.

• Il s’agira d’un outil important pour d’autres organismes internationaux qui s’intéressent également à la surveillance de la réassurance.

  This will be an important precedent for other international fora, which are also working on the supervision of reinsurance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 684239

• d'autres phénomènes météorologiques tels que convenus par le centre météorologique d'aérodrome avec les organismes ATS et les exploitants concernés.

  other weather phenomena as agreed by the aerodrome meteorological office with the ATS units and operators concerned.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4030417

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom a fait don de beaucoup d'argent à divers organismes de bienfaisance.

  Tom has donated a lot of money to various charities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · #5656510 #5657199

• Sans air, tous les organismes vivants mourraient.

  But for air, all living things would die.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Objectivesea · checked, community translation · #18261 #1334443

• Le protocole précise les conditions dans lesquelles doit se dérouler le commerce mondial des organismes génétiquement modifiés.

  The protocol clarifies the conditions for global trade involving genetically-modified products.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 463182

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/organismes/