Elamur Translateorganisme — French to English
How French organisme is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: organisme (69 928), organismes (316 949). By style: everyday 25 · parliamentary 4 000 · legal and administrative 56 750 · UN documents 326 102.
agency
Used about 117 818 times in the texts (parliamentary ≈ 250 · legal and administrative ≈ 8 867 · UN documents ≈ 108 701). Forms: agencies, agency. Meaning: agency in the Elamur Dictionary.
De même, nous pourrons prendre chaque organisme individuellement.
Also, we can look at each agency individually.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825683Les organismes payeurs concernés figurent à l’annexe II.
Annex II lists the paying agencies concerned.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1675452INFRASTRUCTURE DE L ' ORGANISME
INFRASTRUCTURE OF THE AGENCY
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2421000par écrit. - (IT) La plupart des pays industrialisés ont au moins un organisme de crédit à l'exportation.
in writing. - (IT) Most industrialised countries have an export credit agency.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1531997Le représentant de l'organisme d'intervention peut être le stockeur.
The storekeeper may represent the intervention agency.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 660147
body
Used about 43 398 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 000 · legal and administrative ≈ 11 823 · UN documents ≈ 30 572). Meaning: body in the Elamur Dictionary.
Boire de l'alcool est très nocif pour l'organisme.
Drinking alcohol is very harmful to the body.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #7291263 #7291240Ce rôle doit être laissé aux organismes de tutelle compétents.
That role should remain with the appropriate governing body.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1076270Le fonds est donc un organisme de droit public.
The Fund is therefore a public law body.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5640885Je suis en faveur de la création d ' un tel organisme.
I am in support of such a body.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22886200La fièvre est un des mécanismes de défense de l'organisme.
Fever is one of the body's defence mechanisms.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and WestofEden · checked, community translation · #2674332 #12804056
bodies
Used about 43 313 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 917 · legal and administrative ≈ 11 823 · UN documents ≈ 30 572).
Nos organismes sont constitués de cellules.
Our bodies are made of cells.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #6319466 #12262651Il faut bâtir un nouvel équilibre entre les organismes internationaux.
A new balance between the international bodies must be developed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2047244Personnes morales, entités et organismes
Legal persons, entities and bodies
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4611116Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d’instruments internationaux [5]
Relations with United Nations organs and other treaty bodies [5]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5319881Ainsi, les organismes du secteur public sont tentés de limiter l'accès aux seuls documents imprimés.
Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 500919
nations
Used about 37 366 times in the texts (UN documents ≈ 37 366).
2. Note que la Cour pénale internationale n ' est pas un organisme des Nations Unies;
2. Notes that the International Criminal Court is not a United Nations entity;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18217060Le prix ne pourra pas être attribué à un organisme ou à un fonctionnaire des Nations Unies.
The Award will not be conferred upon any United Nations organization or official.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15344321V. Activités menées par les organismes du système des Nations Unies pour appuyer l’action des États
V. Activities of the United Nations system in support of national efforts
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4500767Un stage dans les organismes des Nations Unies ne présente donc un avantage que pour ceux qui peuvent se le permettre;
Consequently, the benefit of an internship with the United Nations is restricted to those who can afford it.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17588031L ' ensemble des organismes des Nations Unies doivent s ' unir pour prévenir les catastrophes qui pourraient accompagner l ' élévation du niveau des mers.
50. The entire United Nations family must unite in preventing disasters that would accompany the rising sea level.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8813616
organisms
Used about 15 023 times in the texts (everyday ≈ 19 · parliamentary ≈ 375 · legal and administrative ≈ 11 232 · UN documents ≈ 3 397). Forms: organism, organisms.
C'est un organisme unicellulaire.
It's a single-cell organism.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and halfb1t · checked, community translation · #2065142 #1675878Micro-organismes génétiquement modifiés
Genetically modified micro-organisms
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854113Micro-organismes à tester
Micro-organisms to be tested
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4974684Toxicité chronique, organismes aquatiques
Chronic toxicity, aquatic organisms
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10635027C'est un organisme unicellulaire.
That is a unicellular organism.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and AlanF_US · checked, community translation · #1656412 #1675878
authority
Used about 10 824 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 591 · UN documents ≈ 10 191). Meaning: authority in the Elamur Dictionary.
Ces amendements ont été élaborés et convenus avec les autorités responsables, dont l'organisme maltais de normalisation.
These amendments were designed and agreed on with the responsible authorities, including the Maltese Standards Authority.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 887477Le certificat d’authenticité est valide uniquement s’il est dûment complété et visé par l’organisme émetteur.
A certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed by the issuing authority.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 26289613. L ' Organisme de promotion de la condition de la femme
3. The Authority for the Advancement of the Status of Women
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18582414L ' Organisme de réglementation délivre une licence complète lorsqu ' il est satisfait des travaux de rénovation réalisés.
A full licence is issued when the Authority is satisfied with the conversion works.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6166036L ' organisme de réglementation doit échapper aux ingérences politiques quotidiennes et assurer l ' égalité des conditions et la nondiscrimination entre toutes les parties prenantes.
The authority should be independent of day-to-day political interference and should ensure equal conditions and non-discrimination of all sector participants.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9015986
competent
Used about 633 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 591). Meaning: competent in the Elamur Dictionary.
D’autre part, les organismes internationaux compétents seraient chargés, en quelque sorte, d’évaluer l’application de chaque convention.
The second evaluation will consist of asking the competent international organisations to carry out some kind of evaluation of the application of each convention.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 611841En conséquence, il convient que toute personne manipulant des animaux en cours de transport ait préalablement suivi une formation, dispensée uniquement par des organismes agréés par les autorités compétentes.
Therefore, training should be a prerequisite for any person handing animals during transport and training should be provided only by organisations approved by the competent authorities.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 628480
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom a fait don de beaucoup d'argent à divers organismes de bienfaisance.
Tom has donated a lot of money to various charities.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · #5656510 #5657199Sans air, tous les organismes vivants mourraient.
But for air, all living things would die.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Objectivesea · checked, community translation · #18261 #1334443Madame Bjerregaard, la question que je voudrais vous poser est la suivante: avez-vous l'intention de définir cette multitude de concepts imprécis via l'ISPRA ou tout autre organisme?
My question to you, Mrs Bjerregaard, is this: do you intend to define all the vague legal concepts in this area via Ispra or some other instrument?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1946174
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/organisme/