organiser — French to English

How French organiser is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: organisaient (237), organisait (492), organise (14 813), organisent (6 552), organiser (61 615), organises (27), organisez (42), organisons (213), organisé (88 277), organisée (83 880), organisées (47 785), organisés (32 837). By style: everyday 175 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 10 474 · legal and administrative 7 651 · UN documents 318 465.

organized

Used about 124 730 times in the texts (everyday ≈ 92 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 463 · legal and administrative ≈ 1 588 · UN documents ≈ 121 585). Forms: organise, organize, organized. Meaning: organized in the Elamur Dictionary.

• Organisons une battue.

  Let's organize a search party.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #3316936 #12818912

• Toute cette vie active, organisée, tranquille, reproduite autour de lui sous mille formes, lui fit mal.

  All this active, organized, tranquil life, recurring around him under a thousand forms, hurt him.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5848

• Des élections libres doivent être organisées.

  Free elections must be organized.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1783529

• conçoit, organise et évalue des actions de formation;

  design, organise and evaluate training activities;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 533744

• 3 conférences de presse ont été organisées;

  3 press conferences were organized;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25538752

training

Used about 29 235 times in the texts (parliamentary ≈ 71 · legal and administrative ≈ 157 · UN documents ≈ 29 007). Meaning: training in the Elamur Dictionary.

• Elles organisent des formations et des exercices communs, et nous finançons ce genre de projets.

  They carry out joint training and exercises and we fund such projects.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1029761

• organiser des cours de formation aux types reconnus, et

  to conduct recognised type training courses; and

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3429071

• A LA TELEDETECTION ORGANISES PAR L ' ONU ET LA SUEDE

  III. RESULTS OF THE IMPACT OF THE UNITED NATIONS/SWEDEN TRAINING

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1693798

• Nous organisons également des formations, et la formation fait partie des programmes de l'Union européenne.

  We are also organising training. Training is among the European Union programmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1281178

• Une partie de ce crédit devrait servir à organiser une formation du personnel à la lutte contre la discrimination.

  Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4130082

held

Used about 24 129 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 425 · legal and administrative ≈ 246 · UN documents ≈ 23 453).

• J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.

  I held a wedding ceremony last month.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and fcbond · checked, community translation · #329554 #431021

• Une conférence des pays contributeurs sera organisée la semaine prochaine.

  A donor conference is to be held next week.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1084855

• À leur demande, une audition a été organisée avec Jushi/Hengshi Egypt.

  Upon request, a hearing was held with Jushi/Hengshi Egypt.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5183657

• < < Les activités et les cérémonies religieuses sont organisées librement.

  " Religious actions and ceremonies are held freely.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7880333

• Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.

  The Olympic Games are held every four years.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and CK · checked, community translation · #64806 #334941

meetings

Used about 20 785 times in the texts (parliamentary ≈ 543 · legal and administrative ≈ 492 · UN documents ≈ 19 750).

• Des réunions sont donc organisées régulièrement, sur une base semestrielle.

  So there are regular meetings being held on a biennial basis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 501994

• Ces réunions sont organisées à l'occasion des rencontres des hauts fonctionnaires CELAC-UE.

  They shall coincide with CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 216195

• Mesure des résultats : Nombre de réunions organisées entre les parties en vue de la négociation d ' un accord

  Number of meetings between the parties for negotiations of an agreement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19874549

• Elle ne devra pas être évaluée par le nombre de réunions que nous organisons.

  It is not going to be measured by the number of meetings that we hold.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1328110

• la participation de l’État tiers aux réunions organisées dans le cadre du projet CSP;

  attendance by the third State at meetings convened in the framework of the PESCO project;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5110461

organised

Used about 8 502 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 2 760 · legal and administrative ≈ 3 266 · UN documents ≈ 2 469). Meaning: organised in the Elamur Dictionary.

• Il n'est pas très organisé.

  He isn't very organised.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and araneo · checked, community translation · #13628423 #10225002

• Comment organiser ce travail?

  How should that work be organised?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1965262

• vol organisé ou vol à main armée,

  organised or armed robbery

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3208007

• 28. Le séminaire est organisé par le Service de statistique des PaysBas.

  The seminar is organised by Statistics Netherlands.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17249448

• Le festival n'était pas bien organisé.

  The festival was not well organised.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and alexcasper · checked, community translation · #5045579 #11171216

crime

Used about 781 times in the texts (parliamentary ≈ 142 · legal and administrative ≈ 22 · UN documents ≈ 617). Meaning: crime in the Elamur Dictionary.

• Ce séminaire traitera spécifiquement de l'impact du crime organisé et des drogues sur la Russie et l'Union.

  This will deal specifically with the impact of organized crime and drugs on Russia and the Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1643558

• Centre d'enquêtes en matière de criminalité organisée (alias Bureau de cybercriminalité ou cyber-police)

  Center to Investigate Organized Crime (aka: Cyber Crime Office or Cyber Police)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2889019

• La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles additionnels ont été ratifiés en mai 2002;

  - The United Nations Convention against Transnational Crime and its two Additional Protocols were ratified in May 2002;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15404294

• C'est pourquoi EUROPOL doit avoir tout intérêt à coopérer avec les pays d'origine du crime organisé, en particulier à l'Est.

  So EUROPOL must have a strong interest in co-operating with the countries of origin of organized crime, especially in the east.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1704974

• C'est une tragédie pour toutes les jeunes femmes qui sont en difficulté, et malheureusement, une source importante de lucre pour le crime organisé.

  It is a tragedy for all the young women who come to grief. Unfortunately, it is very lucrative for organized crime.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1785330

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous prévoyons d'organiser une fête de Noël la veille de Noël.

  We're planning to have a Christmas party on Christmas Eve.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #5681169 #9527055

• Je vais t'organiser un enterrement de vie de garçon.

  I'll throw you a stag party.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #3730244 #13224599

• Lors de la réunion du syndicat, plusieurs membres ont évoqué la possibilité d’organiser une grève du zèle pour attirer l’attention sur les conditions de travail.

  During the union meeting, several members mentioned the possibility of organising a work-to-rule strike to draw attention to working conditions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13608764 #13608763

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/organiser/