organisations — French to English

How French organisations is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: organisations (490 114). By style: everyday 6 · literary 1 · parliamentary 9 146 · legal and administrative 13 082 · UN documents 467 879.

organizations

Used about 381 190 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 762 · legal and administrative ≈ 273 · UN documents ≈ 380 152).

• Je hais les organisations terroristes.

  I hate terrorist organizations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and CK · checked, community translation · #949388 #1317786

• Il n'y avait pas encore en France alors de ces vastes organisations sous-jacentes comme le tugendbund allemand et le carbonarisme italien: mais çà et là des creusements obscurs, se ramifiant.

  There did not, as yet, exist in France any of those vast underlying organizations, like the German tugendbund and Italian Carbonarism; but here and there there were dark underminings, which were in process of throwing off shoots.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13947

• La plupart des organisations opérant au niveau multinational ont développé une politique de rotation de leur personnel dirigeant.

  Most organizations which operate on a multinational basis have developed a policy of rotating senior staff.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1662086

• Plusieurs organisations ont fait connaître leur avis.

  Several organizations made their views know.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 667671

• Réunion officieuse avec les organisations non gouvernementales

  Informal meeting with non-governmental organizations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12392627

organisations

Used about 38 811 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 7 050 · legal and administrative ≈ 12 264 · UN documents ≈ 19 495).

• Pouvez-vous me dire quelles sont les sources majeures de conflits au sein des organisations ?

  Can you tell me what the major sources of conflict in organisations are?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and pandark · checked, community translation · #688537 #688553

• La population survit uniquement grâce aux efforts des organisations humanitaires.

  The Haitian population is only surviving thanks to the humanitarian organisations' efforts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472883

• OBLIGATIONS DES ORGANISATIONS ENREGISTRÉES

  OBLIGATIONS OF REGISTERED ORGANISATIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1951712

• Elle travaille avec les populations, les organisations, les entreprises et les pouvoirs publics.

  Together with people, organisations, businesses and governments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17219266

• L'effet collatéral de cette décision est qu'un certain nombre d'organisations caritatives ont dû réduire leurs opérations.

  The upshot of the decision was that a number of charitable organisations had to scale back their operations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #3691351 #3691479

governmental

Used about 9 747 times in the texts (UN documents ≈ 9 747). Meaning: governmental in the Elamur Dictionary.

• 24 Questions concernant les organisations intergouvernementales, )

  24 Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental )

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5250503

member

Used about 273 times in the texts (legal and administrative ≈ 273). Meaning: member in the Elamur Dictionary.

• Un même producteur ne peut pas être membre de plusieurs organisations interprofessionnelles.

  A producer shall not be a member of more than one inter-branch organisation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 768328

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.

  Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and fishda · checked, community translation · #20736 #579744

• Ce sont là des questions de subsidiarité, des questions qui concernent les organisations nationales d' employeurs, et c' est pourquoi le dialogue a passablement duré.

  These are matters governed by subsidiarity, matters for national federations of employers, which is why the dialogue is taking such a long time.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 60127

• Selon nous, ces organisations remplissent leurs responsabilités.

  In our judgment they do live up to their responsibilities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 453493

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/organisations/