organisation — French to English

How French organisation is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: organisation (893 718), organisatione (1), organisations (490 114). By style: everyday 56 · literary 3 · parliamentary 19 221 · legal and administrative 46 784 · UN documents 1 317 769.

organizations

Used about 763 882 times in the texts (everyday ≈ 43 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 602 · legal and administrative ≈ 1 462 · UN documents ≈ 760 774). Forms: organization, organizations.

• Je hais les organisations terroristes.

  I hate terrorist organizations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and CK · checked, community translation · #949388 #1317786

• Il n'y avait pas encore en France alors de ces vastes organisations sous-jacentes comme le tugendbund allemand et le carbonarisme italien: mais çà et là des creusements obscurs, se ramifiant.

  There did not, as yet, exist in France any of those vast underlying organizations, like the German tugendbund and Italian Carbonarism; but here and there there were dark underminings, which were in process of throwing off shoots.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13947

• Néanmoins, la création d'une organisation similaire s'impose clairement.

  However, there is no doubt that some similar type of organization would be required here.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1793776

• Plusieurs organisations ont fait connaître leur avis.

  Several organizations made their views know.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 667671

• Organisation internationale pour les migrations

  International Organization for Migration

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8380495

nations

Used about 244 534 times in the texts (UN documents ≈ 244 534).

• A. Organisation, fonds et programmes des Nations Unies

  A. United Nations, funds and programmes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16453173

• de centres à l ' Organisation des Nations Unies et pour la

  the United Nations of institutes or centres and

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1103159

• DE RUSSIE AUPRÈS DE L ' ORGANISATION DES NATIONS UNIES

  OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2173682

• 53. Application des résolutions de l ' Organisation des Nations Unies (P.53).

  53. Implementation of the resolutions of the United Nations (P.53).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1463740

• La simple mention d’une cote dans un texte signifie qu’il s’agit d’un document de l’Organisation.

  Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4535723

organisation

Used about 137 245 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 13 815 · legal and administrative ≈ 41 911 · UN documents ≈ 81 511). Forms: organisation, organisations. Meaning: organisation in the Elamur Dictionary.

• Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?

  How can you contribute to our organisation?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #461445 #590834

• Il faut de l' organisation et un suivi statistique.

  We need organisation and statistical monitoring.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 18691

• OBLIGATIONS DES ORGANISATIONS ENREGISTRÉES

  OBLIGATIONS OF REGISTERED ORGANISATIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1951712

• Communication de l ' Organisation internationale de normalisation (ISO)

  Transmitted by the International Organisation for Standardisation (ISO)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30264365

• Cette organisation promeut l'alphabétisation des zones rurales.

  This organisation promotes literacy in rural areas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and AlanF_US · checked, community translation · #674133 #674132

non

Used about 27 171 times in the texts (literary ≈ 1 · UN documents ≈ 27 170). Meaning: non in the Elamur Dictionary.

• Si maintenant nous essayions de pénétrer jusqu'à l'âme de Quasimodo à travers cette écorce épaisse et dure; si nous pouvions sonder les profondeurs de cette organisation mal faite; s'il nous était donné de regarder avec un flambeau derrière ces organes sans transparence, d'explorer l'intérieur ténébreux de cette créature opaque, d'en élucider les recoins obscurs, les culs-de-sac absurdes, et de jeter tout à coup une vive lumière sur la psyché enchaînée au fond de cet antre, nous trouverions sans doute la malheureuse dans quelque attitude pauvre, rabougrie et rachitique comme ces prisonniers des plombs de Venise qui vieillissaient ployés en deux dans une boîte de pierre trop basse et trop courte.

  If now we were to try to penetrate to the soul of Quasimodo through that thick, hard rind; if we could sound the depths of that badly constructed organism; if it were granted to us to look with a torch behind those non-transparent organs to explore the shadowy interior of that opaque creature, to elucidate his obscure corners, his absurd no-thoroughfares, and suddenly to cast a vivid light upon the soul enchained at the extremity of that cave, we should, no doubt, find the unhappy Psyche in some poor, cramped, and ricketty attitude, like those prisoners beneath the Leads of Venice, who grew old bent double in a stone box which was both too low and too short for them.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2185

• Étude de l ' Organisation des Nations Unies sur l ' éducation en matière de désarmement et de non-prolifération

  57/60 United Nations study on disarmament and non-proliferation education

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11541078

• d) L’Organisation des Nations Unies fournira aux entreprises privées et aux organisations non gouvernementales africaines les mêmes contributions économiques, industrielles et technologiques qu’elle fournit aux non-Africains;

  (d) That the United Nations grant African private sector companies and NGOs the same economic, industrial and technological contributions it grants non-Africans;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5064875

governmental

Used about 13 585 times in the texts (UN documents ≈ 13 585). Meaning: governmental in the Elamur Dictionary.

• 24 Questions concernant les organisations intergouvernementales, )

  24 Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental )

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5250503

member

Used about 200 times in the texts (parliamentary ≈ 200). Meaning: member in the Elamur Dictionary.

• La proposition de directive n'a pas cherché à l'empêcher, mais elle prend soin de respecter les responsabilités des États membres en matière d'organisation des soins de santé.

  The proposed directive did not seek to prevent this, but is careful to respect Member States' responsibilities in organising health care.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1254814

united

Used about 200 times in the texts (parliamentary ≈ 200). Meaning: united in the Elamur Dictionary.

• La criminalité organisée étant un phénomène mondial, appelle, au niveau mondial, une réponse par l'organisation des Nations unies, qui regroupe l'intégralité de la société internationale.

  Organized crime is a global phenomenon and at a global level calls for a response from the United Nations, which brings together international society as a whole.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1779812

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom a donné, anonymement, un million de dollars à son organisation caritative préférée.

  Tom anonymously donated a million dollars to his favorite charity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and CK · checked, community translation · #1027122 #2865904

• La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.

  Life is but a sophisticated way of organising matter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #874787 #874784

• Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.

  Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would've spent on presents to a charity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #6678312 #9520443

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/organisation/