Elamur Translateorganisés — French to English
How French organisés is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: organisés (32 837). By style: everyday 14 · parliamentary 590 · legal and administrative 887 · UN documents 31 346.
workshops
Used about 11 139 times in the texts (legal and administrative ≈ 37 · UN documents ≈ 11 102).
Ateliers organisés avec des groupes de pays
Workshops with groups of countries
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 14245411024. Ateliers et consultations organisés durant la période considérée386
1026. Workshops and Consultations held during the reporting period:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11963313Le modèle statistique sera présenté et discuté avec les partenaires lors d’ateliers de haut niveau organisés deux fois par an.
The statistical model will be presented to and discussed with stakeholders in high-level-workshops to be held twice yearly.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4772839Ateliers ont été organisés à l ' intention de 171 participants, dont 89 femmes.
Workshops were held for 171 participants, including 89 females
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27239325Des ateliers sur les aspects commerciaux de l ' intégration économique seront également organisés en 2004 et en 2005.
Workshops on trade related economic integration will also be held in 2004 and 2005.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11173656
organized
Used about 6 566 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 25 · UN documents ≈ 6 530). Meaning: organized in the Elamur Dictionary.
Il vous faut être plus organisés.
You gotta get more organized.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FlamingTofu · checked, community translation · #1989211 #1989230À cet égard, la commission souligne très justement le fait que l'UE doit rester inflexible dans son opposition aux travaux forcés industriels organisés auxquels sont soumis des enfants.
In this connection the committee is right to emphasize that the EU should stand firm in its opposition to industrially organized forced child labour.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1652935iii) Trois éléments médiatiques organisés pour sensibiliser le public à ces questions
(iii) Three media events organized to increase awareness on those issues
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11494640Nous devrions être plus organisés.
We should get more organized.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and CK · checked, community translation · #1155828 #1158136Dans l'affirmative, comment entend-elle faire en sorte que les programmes indicatifs nationaux et régionaux soient organisés de manière à permettre cette assistance à bref délai?
If so, how does it intend to ensure that National and Regional Indicative Programmes are organized in such a way as to allow for such assistance at short notice?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1740330
held
Used about 2 639 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 25 · UN documents ≈ 2 612).
Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
The Olympic Games are held every four years.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and CK · checked, community translation · #64806 #334941D'abord organisés le vendredi, ils ont ensuite été transférés au jeudi après-midi.
They used to be held on Fridays, then they moved to Thursday afternoons.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1117395Durant cette Semaine, des conférences et des concours sur les droits de l ' homme sont organisés dans les écoles.
During the said Week, conferences and competitions on human rights are held at schools.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22670785En 776 av. J.-C, au pied du mont Olympe, se tinrent les premiers jeux olympiques organisés en l'honneur du plus grand dieu grec, Zeus.
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and AlanF_US · checked, community translation · #20237 #1225568Nous devons par conséquent laisser la population voter elle-même et veiller à ce que des référendums soient organisés dans tous les pays.
We should therefore let people themselves vote and make an effort to ensure that referendums are held in every country.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 638342
seminars
Used about 2 631 times in the texts (legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 2 612).
Ces estimations sont purement indicatives et reposent sur des données fournies par des PME qui ont suivi des séminaires organisés à leur intention dans différents États membres.
These estimates are purely indicative and based on data provided by SME's following seminars for SMEs in different Member States.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4214261En 2002, dans le cadre de ce projet, des séminaires ont été organisés dans 45 commissariats.
In 2002 within the framework of the above-mentioned project such seminars were held at 45 police stations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11825550De janvier à avril, huit séminaires ont été organisés avec une participation moyenne de 160 personnes pour chacun d ' eux.
Eight seminars were held between January and April, with an average of 160 participants per course.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6162341Quatre séminaires de formation ont été organisés au Siège et quatre autres au niveau régional, 411 participants en ont bénéficié.
266. Four Headquarters and four regional capacity-building training seminars were held in which 411 participants were trained.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2185875912. Les séminaires et missions d’information énumérés ci-après ont été financés par les institutions qui les ont organisés ou par une autre organisation :
The following seminars and briefing missions were financed by the institution organizing the event or by another organization:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4750767
training
Used about 2 631 times in the texts (legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 2 612). Meaning: training in the Elamur Dictionary.
En Croatie, des programmes de formation en matière d'efficacité énergétique destinés aux professionnels de l'architecture, de la construction et des services du bâtiment sont organisés depuis 2009.
In Croatia, energy efficiency training programmes for architecture, construction and building services professionals have been running since 2009.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4852523Une formation professionnelle est dispensée et certains passent des examens organisés par la mairie et les corporations.
Vocational training is provided and some inmates take the City and Guilds examinations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3888595De nouveaux programmes doivent être organisés dans des domaines comme la sécurité aérienne, les opérations aériennes et la manutention de marchandises dangereuses.
19. The planned training includes new requirements in fields such as air safety, air operations and handling of dangerous goods.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7608226À l ' heure actuelle, la Police nationale afghane comprend 54 000 membres, y compris la police des frontières, qui ont suivi les programmes de formation organisés par les donateurs.
17. At present, the Afghan National Police comprise 54,000 officers, including border police, who have undergone donor-led training programmes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14512978Des programmes de formation concernant les normes internationales pertinentes devraient être organisés à l ' intention de tous les professionnels concernés par le système de la justice pour mineurs.
Training programmes on the relevant international standards should be conducted for all professionals involved with the juvenile justice system.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6896197
organised
Used about 954 times in the texts (parliamentary ≈ 270 · legal and administrative ≈ 684). Meaning: organised in the Elamur Dictionary.
Les programmes éducatifs organisés pour les députés en sont un exemple.
The educational programmes organised for members of parliament is one example.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 942619Deux voyages pour les journalistes par an, organisés par l'aéroport
Two Journeys for Journalists per year, organised by airport
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3793112La traite des êtres humains est dirigée par des réseaux criminels bien organisés.
Trafficking in human beings is organised by well-run criminal networks.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1927299Ces contrôles peuvent être organisés par sondage en fonction du risque.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3850456Nous représentons tous les citoyens d'Europe, pas seulement ceux qui sont organisés en ONG.
We represent all the citizens of Europe not just those who are organised in NGOs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 235940
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
The Olympic Games are staged every four years.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Objectivesea · checked, community translation · #5423450 #5423773Vous avez longuement parlé des événements organisés à Bruxelles tout à l'heure.
A little while ago you spoke at length about events in Brussels.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1046877Nous parlons de démocratie, mais nous ignorons la volonté démocratique exprimée lors des référendums organisés en France, aux Pays-Bas et en Irlande.
We talk about democracy, yet we ignore the democratic will as expressed in referenda in France, the Netherlands and Ireland.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1193294
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/organis%C3%A9s/