organisées — French to English

How French organisées is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: organisées (47 785). By style: everyday 7 · literary 1 · parliamentary 707 · legal and administrative 1 177 · UN documents 45 893.

organized

Used about 17 247 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 29 · UN documents ≈ 17 210). Meaning: organized in the Elamur Dictionary.

• Les choses sont bien organisées.

  Things are well organized.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #5851484 #11290764

• Jamais on ne me voit avec des habits chamarrés d'or et de pierreries; je laisse ce faux éclat aux âmes mal organisées.

  I am never seen in clothes decked with gold lace and stones; I leave that false splendor to badly organized souls.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26522

• Des élections libres doivent être organisées.

  Free elections must be organized.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1783529

• 3 conférences de presse ont été organisées;

  3 press conferences were organized;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25538752

• Il vous faut être plus organisées.

  You gotta get more organized.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FlamingTofu · checked, community translation · #1989211 #1989231

meetings

Used about 10 728 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 123 · UN documents ≈ 10 517).

• Des réunions sont donc organisées régulièrement, sur une base semestrielle.

  So there are regular meetings being held on a biennial basis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 501994

• Ces réunions sont organisées à l'occasion des rencontres des hauts fonctionnaires CELAC-UE.

  They shall coincide with CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 216195

• Mesure des résultats : Nombre de réunions organisées entre les parties en vue de la négociation d ' un accord

  Number of meetings between the parties for negotiations of an agreement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19874549

• Quatre réunions ministérielles du Conseil de partenariat permanent ont été organisées cet automne afin d'améliorer la coopération concrète.

  Four Permanent Partnership Council ministerial meetings have been held this autumn to enhance concrete cooperation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 885325

• la participation de l’État tiers aux réunions organisées dans le cadre du projet CSP;

  attendance by the third State at meetings convened in the framework of the PESCO project;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5110461

held

Used about 6 781 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 74 · UN documents ≈ 6 693).

• Je tiens à dire que les parlementaires sont invités aux différentes conférences qui seront organisées dans ce cadre.

  I should like to point out that honourable Members of this Parliament are invited to attend the various conferences that will be held within this framework.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 70317

• Ils ont accepté l'invitation et des consultations ont donc été organisées.

  The GOC accepted the offer of consultations which were subsequently held.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3043732

• < < Les activités et les cérémonies religieuses sont organisées librement.

  " Religious actions and ceremonies are held freely.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7880333

• Le tableau 2 illustre la participation des CMU d’interconnexion aux enchères organisées jusqu’à ce jour.

  Table 2 shows the participation of interconnector CMUs ( ‘IC CMUs’) in the auctions held to date.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5068424

• 19. Des élections multipartites ont été organisées pour la première fois dans le pays en octobre 2008.

  19. The country ' s first ever-multiparty elections were held in October 2008.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22235596

events

Used about 3 873 times in the texts (legal and administrative ≈ 49 · UN documents ≈ 3 824).

• Le Bureau des affaires de désarmement des Nations unies veillera à ce que l'Union soit représentée dans toutes les manifestations organisées au titre de la présente décision.

  UNODA will ensure that the Union will be represented in all events that are supported under this Decision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4812722

• ii) Augmentation du nombre de manifestations multipartites organisées sur les questions de développement social.

  (ii) An increase in the number of multi-stakeholder events on issues relating to social development

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11541643

• l’octroi de subventions pour couvrir les dépenses de manifestations spéciales organisées au niveau communautaire afin de susciter l’attention et l’intérêt pour l’Année européenne.

  subsidies allocated to cover the expenses of special events at Community level to highlight and raise awareness of the European Year.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1421515

• Malheureusement, les familles des fonctionnaires ne seront pas autorisées à participer aux manifestations organisées ce jour-là.

  Regrettably, families of staff members will not be permitted to participate in the events of the day.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19599687

• D ' autres réunions ont été organisées, dont un colloque d ' une journée, le 17 février 2000, sur la reprise économique et financière en Asie.

  Other events included a one-day Symposium on Economic and Financial Recovery in Asia, on 17 February 2000.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7495827

organised

Used about 1 119 times in the texts (parliamentary ≈ 309 · legal and administrative ≈ 809). Meaning: organised in the Elamur Dictionary.

• Oui, ce sont des expulsions collectives qui ont été organisées.

  Yes, collective expulsions were indeed organised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1305903

• le nombre de manifestations organisées,

  number of events organised;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3708214

• Plusieurs tables rondes devraient être organisées durant la COP 10.

  I understand that several round-table discussions will be organised during COP 10.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 620311

• 7466 rubriques, organisées en quatre niveaux hiérarchiques

  7466 headings, organised in four hierarchical levels

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5014835

• Nous devons tout d’abord garantir que nos analyses d’impact sont organisées correctement.

  First we need to ensure that our impact assessments are organised in the right way.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 798916

elections

Used about 142 times in the texts (parliamentary ≈ 118 · legal and administrative ≈ 25).

• L'OSCE a déjà observé à deux reprises des élections organisées en Tchétchénie.

  The OSCE has already observed elections in Chechnya.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 478900

• Après les élections organisées en juin 2012, l’encours des dépôts a commencé à augmenter à nouveau.

  After elections were held in June 2012, the stock of deposits began to increase again.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3175282

• Dans les mois à venir, des élections seront également organisées en Iran et au Liban.

  In the coming months, we will also have elections in Iran and in Lebanon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1212658

• Après tout, ce furent les premières élections parlementaires organisées dans ce pays depuis 1979.

  After all, these were the first parliamentary elections to be held there since 1979.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 734454

• En 1990, les élections démocratiques organisées dans ce pays furent jugées équitables et libres par l' opinion internationale.

  Democratic elections were held there in 1990, which the international community deemed fair and free.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 102597

consultations

Used about 15 times in the texts (parliamentary ≈ 15).

• J'ai, cependant, une question: pourquoi des consultations n'ont-elles pas été organisées avant d'annoncer une idée tellement révolutionnaire?

  I have, however, a question: why were consultations not carried out before announcing such a revolutionary idea?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1328758

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• (EN) Monsieur le Président, M. Schulz a déclaré que les opérations militaires avaient été organisées de manière trop précipitée.

  Mr President, Mr Schulz said that military operations were set up too hastily.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1521264

• Pourquoi les discussions correspondantes organisées au niveau des 300 groupes de travail du Conseil, à moitié secrets, ne peuvent-elles pas aussi être publiques?

  Why cannot the corresponding deliberations in the Council’s 300 half-secret working parties be opened?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 796644

• Les conférences organisées sous les présidences autrichienne, allemande et finlandaise ont pour la première fois fait ressortir clairement les liens complexes qui existent dans la lutte contre la violence.

  The complex interrelationships in the fight against violence have only really become clear because of the Austrian, German and Finnish Presidencies' Conferences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2029446

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/organis%C3%A9es/