Elamur Translateorgane — French to English
How French organe is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: organe (111 393), organes (246 299). By style: everyday 24 · literary 4 · parliamentary 5 647 · legal and administrative 12 830 · UN documents 339 187.
body
Used about 111 722 times in the texts (parliamentary ≈ 2 118 · legal and administrative ≈ 3 608 · UN documents ≈ 105 996). Meaning: body in the Elamur Dictionary.
Les citoyens sont en effet directement représentés dans cet organe.
The fact is that our citizens are directly represented through this body.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1872111Indépendance de l’organe de conciliation
Independence of the Conciliation Body
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 990202ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION
EXECUTIVE BODY FOR THE CONVENTION ON
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6226624En réalité, cet organe de surveillance est un instrument parfait pour censurer les médias.
In reality, this supervisory body is the perfect instrument for censoring the media.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1519352Rapport de l'Organe d'appel, DS 296, point 115.
Appellate Body Report, DS 296, para. 115.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3957109
bodies
Used about 95 889 times in the texts (parliamentary ≈ 1 353 · legal and administrative ≈ 2 673 · UN documents ≈ 91 863).
C'est un projet qui concerne l'ensemble des services et des organes.
It is a project covering all services and all bodies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441975Établissement de relations avec des organes de l’Union européenne
Establishment of relations with EU bodies
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1716159Création d ' organes subsidiaires
Establishment of subsidiary bodies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2584352N'est-ce pas du ressort du Président ou des organes compétents?
Is that not a matter for the Bureau or the responsible bodies?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1959722Les organes de l’entreprise commune IMI2 sont les suivants:
The bodies of the IMI2 Joint Undertaking shall be:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3326203
organ
Used about 41 847 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 353 · legal and administrative ≈ 1 604 · UN documents ≈ 38 865). Forms: organ, organs. Meaning: organ in the Elamur Dictionary.
C'est un organe gigantesque.
That's a huge organ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1524773 #1525804Il est certain que si l'âme n'avait pas encore quitté ce corps inerte, endormi, léthargique, du moins s'y était-elle retirée et cachée à des profondeurs où les perceptions des organes extérieurs n'arrivaient plus.
It is certain that if the soul had not already quitted this inert, sluggish, lethargic body, it had at least retreated and concealed itself in depths whither the perceptions of the exterior organs no longer penetrated.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3353Ce tribunal est un organe de la collaboration intergouvernementale.
The Hague Tribunal is an organ of intergovernmental cooperation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1622514Effets passagers sur certains organes cibles
Transient target organ effects
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1637130Ablation illicite d ' organes ou de tissu
Illegal removal of organs or tissue
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20636387
executive
Used about 17 666 times in the texts (UN documents ≈ 17 666). Meaning: executive in the Elamur Dictionary.
64. Le nombre de femmes qui occupent des postes au sein de l ' organe exécutif a considérablement augmenté.
64. Women ' s participation in public positions in the executive has been increased considerably.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20351395Les femmes exerçant des fonctions dans les organes exécutifs de l ' État sont plus nombreuses depuis 1999 et leur proportion actuelle est de 58,8 %.
The number of women in State executive agencies has grown since 1999 and now constitutes 58.5%.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13439458Légende : L : Recommandation pour décision par l ' organe délibérant. E : Recommandation pour suite à donner par le chef du secrétariat.
Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ E: Recommendation for action by the executive head
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27238400L ' organe compétent du pouvoir exécutif centralise les renseignements sur les enfants privés de la protection parentale et organise leur placement dans des familles d ' accueil.
The competent executive agency maintains a central register of information on children lacking parental protection and organizes their placement in families.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13554688En tant qu ' organe exécutif de la Conférence, le Comité interministériel définirait les stratégies d ' application et suivrait régulièrement les progrès accomplis.
40. The Inter-Ministerial Committee would be the executive organ of the Conference and would determine implementation strategies and carry out regular monitoring of the implementation process.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15971170
subsidiary
Used about 10 600 times in the texts (UN documents ≈ 10 600). Meaning: subsidiary in the Elamur Dictionary.
Lieux des sessions des organes subsidiaires du Conseil
Venues of sessions of subsidiary organs of the Council
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3920270Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12957176I1 est également établi des enregistrements sonores des débats des organes subsidiaires lorsque ceux-ci en décident ainsi.
Such recordings shall also be made of the proceedings of any subsidiary organs when they so decide.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27074567
must
Used about 4 068 times in the texts (legal and administrative ≈ 535 · UN documents ≈ 3 533). Meaning: must in the Elamur Dictionary.
Les organes de service doivent être:
Control devices must be:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 88927618. Le tableau de classement par ordre de priorité doit être examiné et approuvé globalement par l ' organe subsidiaire principal.
18. The prioritisation table must be discussed and agreed by the PSB as a whole.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9057376La machine doit être munie d'un organe de service permettant son arrêt complet en toute sécurité.
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 889305Sous réserve du point 5, à expiration, ce document doit être renvoyé à l’organe de gestion qui l’a délivré.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2665986Les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent être assurés contre toute ouverture intempestive.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended opening.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3494741
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'Assemblée des Représentants du Peuple Tibétain, établie en dix-neuf-cent-soixante, est l'organe législatif qui détient la plus haute juridiction dans la société des Tibétains en exil.
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay_paul · checked, community translation · #540378 #1738114Il a mutilé ses organes génitaux avec un couteau.
He mutilated his genitals with a knife.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fabimoto and Lepotdeterre · checked, community translation · #4129392 #6030722Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and fcbond · checked, community translation · #328373 #473095
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/organe/