ordre — French to English

How French ordre is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ordre (586 450), ordres (11 678). By style: everyday 265 · literary 60 · biblical 324 · parliamentary 19 895 · legal and administrative 18 927 · UN documents 558 657.

agenda

Used about 241 871 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 2 072 · legal and administrative ≈ 1 183 · UN documents ≈ 238 593). Meaning: agenda in the Elamur Dictionary.

• Ce n'était même pas à l'ordre du jour.

  It wasn't even on the agenda.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir_t and Miktsoanit · checked, community translation · #12216937 #12033742

• L'ordre du jour a été adopté à Strasbourg.

  The agenda was approved in Strasbourg.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1959784

• En règle générale, il indique pour chaque point de l’ordre du jour:

  As a general rule, the minutes shall show, in respect of each item on the agenda:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 18572

• ADOPTION DE L ' ORDRE DU JOUR

  ADOPTION OF THE AGENDA

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17376705

• Procédons avec les points de l'ordre du jour.

  Let's proceed with the items on the agenda.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #20015 #790001

orders

Used about 139 569 times in the texts (everyday ≈ 91 · literary ≈ 13 · parliamentary ≈ 4 145 · legal and administrative ≈ 7 295 · UN documents ≈ 128 026).

• Ce sont mes ordres.

  Those are my orders.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2647572 #6736891

• --Donnez-moi vos ordres, très révérende mère.

  “Give me your orders, very reverend Mother.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11453

• Le FMI et la Banque mondiale sont les vrais donneurs d'ordres du régime.

  It is the IMF and the World Bank who really give the orders in the regime.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 392977

• Réception des ordres de paiement

  Receipt of payment orders

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1192172

• Ordres émanant d ' un supérieur hiérarchique et responsabilité des supérieurs hiérarchiques

  Superior orders and command responsibility

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29349876

item

Used about 27 215 times in the texts (parliamentary ≈ 3 938 · UN documents ≈ 23 277). Meaning: item in the Elamur Dictionary.

• L'ordre du jour appelle:

  The next item is the debate:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518635

• Une liste d ' orateurs sera établie pour chaque point de l ' ordre du jour.

  Lists of speakers will be maintained for each item.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21233410

• L'ordre du jour appelle les votes.

  The next item is the vote.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1482093

• Aucune proposition n ' a été présentée au titre du point 14 f) de l ' ordre du jour.

  178. No proposals were submitted under sub-item 14 (f).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8633650

• L'ordre du jour appelle l'heure des votes.

  The next item is the vote.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 468126

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le peuple kabyle ne parle que le kabyle mais les forces de l'ordre algériennes lui imposent la langue arabe avec des propos racistes.

  The Algerian Army and the Presidency are involved in serious drug cases but the Algerian justice and police are also complicit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9530832 #9830833

• Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical ?

  Is it okay if I ask you a few medical questions?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9943106 #9950480

• Tout est en ordre.

  Everything's in order.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and CK · checked, community translation · #2245481 #1039054

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ordre/